1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:32,542 --> 00:00:37,601 5, 4, 3, 2, 1, tűz! 4 00:02:49,812 --> 00:02:51,953 Jó műsort fiúk! Rohadt jó műsor! 5 00:02:52,342 --> 00:02:54,612 Csak így tovább. Aashu, nagyon jó idő van. 6 00:02:55,001 --> 00:02:58,035 2 perc 45 másodperc és még mindig csökkentheti a 15 másodpercet. 7 00:02:58,115 --> 00:02:59,199 Kicsit gyorsabb felszállás. 8 00:02:59,279 --> 00:03:00,337 És Rony, túl jó vagy. 9 00:03:00,447 --> 00:03:01,744 Úgy futsz, mint egy olimpiai bajnok. - Köszönöm uram. 10 00:03:01,848 --> 00:03:03,338 2 perc lapos és már kelsz! 11 00:03:03,418 --> 00:03:04,721 Nagyon jó. Nagyon büszke vagyok rád. 12 00:03:04,801 --> 00:03:06,272 És Samay, ki kell lépned ebből. - Oké uram. 13 00:03:06,352 --> 00:03:08,675 Úgy nézel ki, mint egy terhes nő! Nagyon lassú. - 14 00:03:08,755 --> 00:03:10,280 Mindannyian csúcsformában kell lenniük. 15 00:03:10,581 --> 00:03:11,819 veszekedés jeleit látom. 16 00:03:11,925 --> 00:03:13,086 Felhívtak a fejtelepen. 17 00:03:13,305 --> 00:03:16,419 emlékszem. Minél többet izzad békében annál kevésbé vérzik a háború. 18 00:03:17,025 --> 00:03:21,217 Minél többet izzad egy repülő padban annál kevésbé fogsz vérezni a háborúban. 19 00:03:21,520 --> 00:03:22,526 Emlékezz erre. 20 00:03:35,015 --> 00:03:36,223 Andy uram. 21 00:03:37,888 --> 00:03:40,080 Reggelt Andy. Ül. - Uram. 22 00:03:41,888 --> 00:03:42,913 Köszönöm uram. 23 00:03:45,191 --> 00:03:46,279 Igen uram. 24 00:03:46,359 --> 00:03:50,353 Andy, mint tudod, a felhők a háború bármikor záporozhat. 25 00:03:50,656 --> 00:03:52,980 Szembenézni fogunk háború most bármikor. 26 00:03:53,564 --> 00:03:56,007 Azonnal Jaisalmerbe költözöl... 27 00:03:56,087 --> 00:03:59,671 ...és hozzon létre egy új légibázist. Csinálj ott egy új légibázist. 28 00:03:59,909 --> 00:04:00,579 Igen uram. 29 00:04:00,659 --> 00:04:02,375 És vegye át a parancsot a Hunter osztag. 30 00:04:02,882 --> 00:04:04,001 Ismered a vadászt? 31 00:04:04,081 --> 00:04:04,979 Vadász uram? 32 00:04:05,059 --> 00:04:09,077 Igen. Teljesen működőképes vagy a Hunters and Migs-en. 33 00:04:09,480 --> 00:04:10,441 mi a probléma? 34 00:04:10,680 --> 00:04:12,082 Minden jót Andy. - Köszönöm uram. 35 00:04:41,177 --> 00:04:42,539 Társaság, figyelem! 36 00:04:48,907 --> 00:04:49,913 Jai Hind uram. 37 00:04:50,204 --> 00:04:55,058 Uram, két JCO, 32 OR készen áll a tüzelésre. 38 00:04:59,532 --> 00:05:01,261 A bátor katonái pandzsábi ezred. 39 00:05:02,409 --> 00:05:05,631 Az a nap, amikor lelkesen voltunk a várakozás ma megérkezett. 40 00:05:06,377 --> 00:05:07,988 Megkaptuk a rendeléseket. 41 00:05:08,831 --> 00:05:11,620 A társaság Rajasthanba megy előre postán. 42 00:05:13,220 --> 00:05:15,204 Mától az ellenségé név lesz írva... 43 00:05:15,534 --> 00:05:17,339 Minden golyóján. 44 00:05:19,188 --> 00:05:23,847 Tehát katonák, lássuk, hogyan fog kilőni a golyó. 45 00:05:26,756 --> 00:05:27,437 Tűz! 46 00:05:36,400 --> 00:05:37,881 Szia Papa. - Helló. 47 00:05:38,162 --> 00:05:39,037 Preeti beszélek. 48 00:05:39,254 --> 00:05:41,998 Hogy vagy, gyerek? Minden rendben? 49 00:05:42,669 --> 00:05:43,996 Semmi sem stimmel, papa. 50 00:05:44,172 --> 00:05:45,591 Miért? Mi történt gyerek? 51 00:05:45,671 --> 00:05:47,235 A határra küldik. 52 00:05:47,415 --> 00:05:48,595 Miért? 53 00:05:49,350 --> 00:05:50,665 Háború lesz. 54 00:05:51,815 --> 00:05:53,602 Élő holttest leszek, papa. 55 00:05:55,059 --> 00:05:56,771 Kérem, kapja meg az átutalását megállt, papa. 56 00:05:58,010 --> 00:06:00,013 Nagyon jó a kapcsolatod, cica. 57 00:06:02,745 --> 00:06:04,412 Ezt meg kell tenned, papa. 58 00:06:04,810 --> 00:06:06,984 Ok kedves. Nem kell aggódni. 59 00:06:07,064 --> 00:06:09,754 Majd gondoskodok róla, hogy ő legyen nem küldték a határra. 60 00:06:09,834 --> 00:06:11,676 Leállítom az áthelyezését. 61 00:06:11,756 --> 00:06:12,670 Minden rendben. 62 00:06:36,356 --> 00:06:37,386 Helló. - Helló. 63 00:06:37,621 --> 00:06:39,464 Papa. Preeti itt. 64 00:06:40,162 --> 00:06:41,978 Nem kell aggódni, gyermekem. 65 00:06:42,346 --> 00:06:44,256 Leállítottam Kuldeep átigazolását. 66 00:06:44,572 --> 00:06:46,043 Most már nem megy a háborúba. 67 00:06:46,378 --> 00:06:48,475 Elküldöm neki Delhi központja. 68 00:06:52,205 --> 00:06:54,303 Helló. Kuldeep itt. 69 00:06:58,195 --> 00:07:01,481 Hallottam, amit mondtál és megértette is. 70 00:07:02,832 --> 00:07:05,220 És most te is megértesz engem. 71 00:07:06,853 --> 00:07:12,096 Ha átküldesz, aztán a lánya, akinek... 72 00:07:12,176 --> 00:07:16,234 ...te ezt csinálod hagyom őt. 73 00:07:16,550 --> 00:07:17,480 Kuldeep fia. 74 00:07:18,566 --> 00:07:19,864 El fogok válni tőle. 75 00:07:49,511 --> 00:07:52,625 Balra, jobbra, balra. 76 00:07:52,705 --> 00:07:57,407 Balra, jobbra, balra. 77 00:07:59,489 --> 00:08:02,401 Balra, jobbra, balra. 78 00:08:02,481 --> 00:08:03,605 A körről! 79 00:08:05,491 --> 00:08:06,709 A körről! 80 00:08:09,002 --> 00:08:10,012 Szerezzen székeket. 81 00:08:30,806 --> 00:08:33,872 mit mondtál apának? 82 00:08:34,552 --> 00:08:35,883 Ugyanaz, amit hallottál. 83 00:08:38,184 --> 00:08:40,877 Ne feledje, letette Dipu esküjét hogy soha nem hagysz el. 84 00:08:41,541 --> 00:08:42,899 megtettem. 85 00:08:45,077 --> 00:08:46,385 Megtöröd? 86 00:08:49,227 --> 00:08:50,839 Ha valami történik a gyerekemmel... 87 00:08:51,098 --> 00:08:52,168 Hagyd, hogy megtörténjen. 88 00:08:53,632 --> 00:08:55,613 Ne felejtsd el, hogy vettem esküt teszek letétele közben... 89 00:08:55,693 --> 00:08:57,174 ...megbízza a hadsereget. 90 00:08:58,158 --> 00:09:02,158 Még én is megtettem amikor megszülettem India földjén. 91 00:09:04,115 --> 00:09:08,796 Ezen a földön tettem esküt ahol felnőttem. 92 00:09:10,288 --> 00:09:12,450 És esküt tettem azokon a Himaláján is... 93 00:09:12,818 --> 00:09:16,493 ...ami véd hazám 5000 éve. 94 00:09:16,947 --> 00:09:19,314 Esküt is tettem azok az 50 milliós testvérek... 95 00:09:19,833 --> 00:09:22,612 ...akik születtek ez a talaj, akárcsak én. 96 00:09:23,963 --> 00:09:27,596 Az Ön Kuldeepje bármikor képes a gyereke nekik. 97 00:09:54,753 --> 00:09:59,909 Bocsáss meg Kuldeep. Tehetetlen voltam a szerelmedben. 98 00:10:01,996 --> 00:10:04,334 Nélküled élet rosszabb lenne, mint a halál. 99 00:10:05,937 --> 00:10:08,872 Ezen gondolkodva felhívtam apát. 100 00:10:11,779 --> 00:10:13,725 Mi van, ha történik valami neked a háborúban? 101 00:10:16,319 --> 00:10:18,502 Gyerünk! Semmi sem fog történni velem. 102 00:10:18,950 --> 00:10:21,406 Dipu és a szerelmed ne engedj meghalni. 103 00:10:21,604 --> 00:10:27,248 Egy darabban visszajövök. megígérem. 104 00:10:37,744 --> 00:10:38,804 Köszönöm. 105 00:10:44,750 --> 00:10:46,108 Wing Co. Bajwa. - Kuldeep őrnagy. 106 00:10:46,188 --> 00:10:47,302 Örvendek! 107 00:10:49,452 --> 00:10:50,712 Felvonóval menne Jodhpurba? 108 00:10:50,933 --> 00:10:51,870 uram. 109 00:10:51,950 --> 00:10:54,599 Aztán az egyik határhoz előőrs a Rajasthan szektorban. 110 00:10:54,679 --> 00:10:55,550 Értem. 111 00:10:55,630 --> 00:10:57,676 Ezek a katonák nagyon szerencsések. 112 00:10:57,961 --> 00:10:59,171 Hogy lehet uram? 113 00:10:59,391 --> 00:11:01,947 A határőrségnek muszáj legyen már kész. 114 00:11:02,027 --> 00:11:03,649 Csak oda kell menni és átvegye az irányítást. 115 00:11:03,896 --> 00:11:05,604 Mi vagyunk azok akiknek vállalniuk kell a fáradságot. 116 00:11:05,798 --> 00:11:09,391 Légibázist kell létrehoznunk egy sivatagban, Jaisalmer szektor. 117 00:11:10,025 --> 00:11:11,527 Az A B C-ből kell kiindulnunk. 118 00:11:11,777 --> 00:11:13,593 És ki tudja, meddig jutunk. 119 00:11:14,328 --> 00:11:16,296 Gondolod, hogy akciókat fogunk látni? 120 00:11:19,745 --> 00:11:21,867 Kelet-Pakisztánt nézve... 121 00:11:21,947 --> 00:11:24,199 ...úgy érzem, hogy biztosan megteszik nyitott nyugati front. 122 00:11:25,399 --> 00:11:26,329 Reggelt uram. 123 00:11:26,409 --> 00:11:28,751 Felszállásra kész uraim. - Köszönöm uram. 124 00:11:33,421 --> 00:11:37,010 Uram, azt mondta, hogy Pakisztán megteszi minden bizonnyal nyissa meg a nyugati frontot. 125 00:11:37,090 --> 00:11:38,287 akkor bezárjuk. 126 00:11:38,480 --> 00:11:41,298 Ki fogják lőni az 1. golyót és kilőjük az utolsót. 127 00:11:42,784 --> 00:11:44,049 Jól mondta, őrnagy. Jól mondod. 128 00:11:44,384 --> 00:11:46,224 De nem hiszem, hogy fogsz kap egy esélyt, hogy kilőjön egy golyót... 129 00:11:46,304 --> 00:11:47,703 ...amikor a légierő emberei itt vagyunk. 130 00:11:47,806 --> 00:11:49,194 Elnézését kérem uram. 131 00:11:49,408 --> 00:11:51,229 Őrnagy, a győzelem vagy a vereség a csatában eldőlt... 132 00:11:51,309 --> 00:11:54,472 ... erejével egy ország légiereje. 133 00:11:54,956 --> 00:12:00,156 De uram. Seregünk erős szembeszállni a támadókkal. 134 00:12:00,654 --> 00:12:05,323 Egyeztetett. De először mi lépünk be. Megtesszük az első támadást. 135 00:12:05,831 --> 00:12:08,372 A légierő mélyre fog törekedni az ellenséges területen. 136 00:12:09,464 --> 00:12:11,551 Uram, nincs vége az érvelésre... 137 00:12:12,081 --> 00:12:13,843 ...arról, hogy ki a fontosabb, hadsereg vagy erő. 138 00:12:14,351 --> 00:12:16,729 Mindkettőnknek csak muszáj emlékezz arra, amikor... 139 00:12:17,281 --> 00:12:20,211 ...sok virág van, gyönyörű a kert. 140 00:12:20,730 --> 00:12:22,299 Ha csak én vagyok az, nincs fontosságom. 141 00:12:22,407 --> 00:12:24,102 Ha csak te vagy, nincs jelentősége. 142 00:12:24,611 --> 00:12:26,303 Nagyon jó őrnagy úr. 143 00:12:26,805 --> 00:12:28,167 Ha csak én vagyok az, nincs fontosságom. 144 00:12:28,247 --> 00:12:29,711 Ha csak te vagy, nincs jelentősége. 145 00:12:29,984 --> 00:12:33,718 Jó volt. De a légierő továbbra is vezet. 146 00:12:35,011 --> 00:12:36,887 hadsereg... - Légierő. 147 00:12:37,390 --> 00:12:39,213 hadsereg... - Légierő. 148 00:12:39,293 --> 00:12:40,723 hadsereg... - Légierő. 149 00:12:40,826 --> 00:12:42,211 hadsereg... - Légierő. 150 00:12:52,449 --> 00:12:53,698 Mathuradas, vészhelyzet van. 151 00:12:53,805 --> 00:12:55,519 Az összes levelet törölték. 152 00:12:56,081 --> 00:12:57,768 De mégis továbbítottuk a jelentkezésed... 153 00:12:57,848 --> 00:12:59,300 ...a dandár főhadiszállására. 154 00:12:59,762 --> 00:13:01,535 Bármi legyen is a parancs, tájékoztatni fogod. 155 00:13:03,665 --> 00:13:04,660 Ok uram. 156 00:13:13,751 --> 00:13:14,584 Bejöhetek uram? 157 00:13:14,664 --> 00:13:16,000 Ó, Kuldeep. Jön. 158 00:13:17,849 --> 00:13:18,954 Kérem, foglaljon helyet. 159 00:13:24,886 --> 00:13:27,157 Mathuradas, aki most ment, az Ön cégétől származik. 160 00:13:27,600 --> 00:13:29,860 Sürgősségi szabadságot akar. 161 00:13:30,292 --> 00:13:33,231 Aki látva fut haza a háború felhői. 162 00:13:33,311 --> 00:13:35,655 Nincs helye a hadseregben. 163 00:13:36,466 --> 00:13:39,752 Azt mondja, a felesége beteg. Rákos. 164 00:13:40,141 --> 00:13:42,282 Akkor adj neki örök szabadságot, uram. 165 00:13:42,844 --> 00:13:44,996 A felesége lábaihoz fog ülni. 166 00:13:45,644 --> 00:13:47,222 A jó öreg Kuldeep őrnagy. 167 00:13:51,049 --> 00:13:53,190 Most pedig menj és vigyázz magadra a Longewala poszt. 168 00:13:53,590 --> 00:13:56,076 Engedd meg a BSF embereit. 169 00:13:56,736 --> 00:13:59,276 A társaság 120 fős tagja kint vár rád. 170 00:14:00,001 --> 00:14:02,780 Mindössze 120 ember gondoskodik róla a Longewala bejegyzésből! 171 00:14:03,169 --> 00:14:06,233 Igen. És 600 ember elviszi gondoskodni a Sadewala posztról. 172 00:14:07,051 --> 00:14:10,705 600 ember a Sadewala posztra és nekünk csak 120! 173 00:14:11,418 --> 00:14:15,106 Ez azért van, mert ha az ellenség új stratégiát szeretne kipróbálni... 174 00:14:15,927 --> 00:14:18,305 ...megpróbálnak belépni a Sadewala úton keresztül. 175 00:14:18,856 --> 00:14:20,780 Onnan léptek be magát a '63-as háborúban. 176 00:14:21,451 --> 00:14:24,078 Szóval azt hiszed, megismétlik ugyanaz a hiba? 177 00:14:24,499 --> 00:14:26,521 Vagy előbb megkérdeznek minket ezt támadni... 178 00:14:26,791 --> 00:14:30,218 ...melyik útvonalat követjük belépni a területére? 179 00:14:30,748 --> 00:14:33,450 Az ellenség nem fogja követni a tanácsunkat. De legalább lehet. 180 00:14:33,828 --> 00:14:35,114 Menj és vedd kezedbe a posztodat. 181 00:14:35,709 --> 00:14:37,370 Ezt nagyon jól tudod a stratégia és a politika... 182 00:14:37,450 --> 00:14:38,868 ...döntések születnek a főhadiszálláson. 183 00:14:39,341 --> 00:14:43,212 Nem az irodánkban. Most pedig gyere és találkozz az embereiddel. 184 00:14:44,812 --> 00:14:48,509 Vállalati figyelem. Társaság, ne mozdulj. 185 00:14:55,946 --> 00:14:56,800 Jai Hind uram. 186 00:14:56,880 --> 00:15:01,060 Négy JCO, 96 egyéb rang készen állnak a felvonulásra, uram. 187 00:15:10,409 --> 00:15:12,650 A társaság nem mozdul. 188 00:15:25,624 --> 00:15:27,145 Ő másodhadnagy, Dharamveer... 189 00:15:27,417 --> 00:15:28,866 ...a második parancsnoka. 190 00:15:35,103 --> 00:15:39,698 Uram, ezt nem mondod ott nekem 120 férfiban is gyerek. 191 00:15:40,769 --> 00:15:44,474 Igaza van uram. gyerek vagyok. 192 00:15:45,558 --> 00:15:47,572 Apám is gyerek volt amikor belépett a hadseregbe. 193 00:15:48,391 --> 00:15:50,316 De olyan kedves gyerek volt hogy a '65-ös háborúban... 194 00:15:50,396 --> 00:15:53,386 ...Isten hívta és az ölébe ültette. 195 00:15:53,807 --> 00:15:54,984 Apád neve? 196 00:15:55,202 --> 00:15:56,423 Veerbhan őrnagy. 197 00:16:00,802 --> 00:16:02,630 Ok Kuldeep. Sok szerencsét. 198 00:16:07,873 --> 00:16:10,405 Dharamveer, szólj a cégnek, hogy szálljanak fel. - Uram. 199 00:16:12,339 --> 00:16:14,400 Subedar uram, szerelje fel a céget. 200 00:16:16,619 --> 00:16:18,577 Társaság, mount. 201 00:16:27,183 --> 00:16:29,417 Nagyon jól ismertem Veerbhan őrnagyot. 202 00:16:30,394 --> 00:16:32,656 Nem nevezhetem barátnak mivel ő volt az idősebb. 203 00:16:33,475 --> 00:16:35,724 De a kapcsolatunk nem volt semmi annál kevesebb a barátság. 204 00:16:36,296 --> 00:16:37,390 hogy van anyukád? 205 00:16:38,275 --> 00:16:40,564 Jól van. De nem lát. 206 00:16:41,259 --> 00:16:42,395 Nem látod? 207 00:16:42,880 --> 00:16:44,963 A szeme fénye elfolytak a könnyek. 208 00:16:49,421 --> 00:16:50,570 sajnálom fiam. 209 00:17:40,783 --> 00:17:42,219 Üdvözöljük a Jaisalmer légibázis fiúk között. 210 00:17:42,331 --> 00:17:43,423 Igen uram igen! 211 00:17:43,604 --> 00:17:44,660 Hová vitt minket, uram! 212 00:17:44,858 --> 00:17:46,201 Ez állítólag légi bázis, fiúk! 213 00:17:46,469 --> 00:17:48,326 De itt semmi nem látszik. Ez egy sivatag. 214 00:17:49,226 --> 00:17:50,199 szokja meg. 215 00:18:05,938 --> 00:18:07,614 Helló. Wing Co. Bajwa. 216 00:18:08,057 --> 00:18:09,115 N T Raghu itt. 217 00:18:09,300 --> 00:18:11,041 Igen uram. Ez egy gyönyörű sivatag. 218 00:18:11,506 --> 00:18:13,582 Csak 3 sátor van. Nincs alap. 219 00:18:14,016 --> 00:18:15,326 Ne sírj. Legalább van kifutód. 220 00:18:15,431 --> 00:18:16,489 Most létrehoz egy működési bázist. 221 00:18:16,599 --> 00:18:17,657 Megteszek minden tőlem telhetőt. 222 00:18:17,852 --> 00:18:19,059 Köszönöm uram. 223 00:18:20,533 --> 00:18:23,550 ok fiúk. Lássuk, ki a szomszédaink azok. 224 00:18:25,341 --> 00:18:26,869 Ez Ramgarh. 225 00:18:27,820 --> 00:18:32,134 Ez Chanot. Az 1965-ös háború fő célpontja. 226 00:18:33,540 --> 00:18:35,734 Ez pedig Sadewala. 227 00:18:37,281 --> 00:18:39,010 Ó, ez Longewala! 228 00:18:40,956 --> 00:18:42,837 Ott van Kuldeep Singh őrnagy. 229 00:18:43,432 --> 00:18:46,026 mellettem. a levegőben, most a föld. 230 00:18:47,539 --> 00:18:48,964 Ha csak én vagyok az, nincs fontosságom. 231 00:18:49,064 --> 00:18:51,356 Ha csak te vagy, nincs jelentősége. 232 00:19:04,274 --> 00:19:07,213 Ők azok. Megjött a hadsereg hogy átvegye posztunkat. 233 00:19:07,293 --> 00:19:08,404 Melyik egységről van szó? 234 00:19:08,484 --> 00:19:11,128 Látok egy Sardart. Biztosan valami pandzsábi egység. 235 00:19:15,366 --> 00:19:19,485 Üdvözöljük India Anya! 236 00:19:39,290 --> 00:19:40,831 Hol van a parancsnok úr? 237 00:19:40,911 --> 00:19:42,544 Uram folytatta a járőrözést. 238 00:19:42,890 --> 00:19:44,680 Rendben. Adj neki üzenetet vezeték nélküli hálózaton... 239 00:19:44,760 --> 00:19:46,161 ...amihez eljutottunk vegye át a posztot. 240 00:19:46,241 --> 00:19:47,214 Igen uram. 241 00:20:16,889 --> 00:20:18,695 Uram... Uram. 242 00:20:21,797 --> 00:20:23,512 Van egy üzenet a számodra. 243 00:20:23,592 --> 00:20:24,652 Üzenet? 244 00:20:25,408 --> 00:20:28,608 A hadsereg emberei megérkeztek a posztra. Felhívtak téged. 245 00:20:31,419 --> 00:20:35,257 Igazán. Jól aludtam, Santram. 246 00:20:35,657 --> 00:20:39,661 Hogy tudsz ilyen kényelmesen aludni egész éjjel ezen a homokon, uram? 247 00:20:40,428 --> 00:20:43,196 Nem hívják ezt a földet anyának, csak úgy, Santram. 248 00:20:43,953 --> 00:20:45,590 Nyugtató hatása van. 249 00:20:46,526 --> 00:20:48,522 Amikor látja, hogy a a gyerek alszik... 250 00:20:49,554 --> 00:20:51,763 ...takarja vele egy homoklapot. 251 00:20:53,391 --> 00:20:54,396 Gyerünk. 252 00:21:21,877 --> 00:21:23,217 Bhairav ​​Singh kapitány uram. 253 00:21:24,233 --> 00:21:26,320 Örülök a találkozásnak, kapitány. - Uram. 254 00:21:26,752 --> 00:21:28,060 Biztos megvan már a parancsokat. 255 00:21:28,140 --> 00:21:31,217 uram. Ez a BSF cég Kataru postára kerül. 256 00:21:31,477 --> 00:21:35,271 Kapitány úr, biztos nagyon ismeri ezt a területet. 257 00:21:37,260 --> 00:21:39,171 Akárcsak a folyosón a házamból uram. 258 00:21:39,401 --> 00:21:40,839 Ez nagy segítségünkre lesz. 259 00:21:40,919 --> 00:21:44,018 uram. Ezért, az én fejem rendelt nekem és... 260 00:21:44,267 --> 00:21:47,684 ...a 3 emberem maradjon itt veled a háború alatt. 261 00:21:47,996 --> 00:21:48,817 így van. 262 00:21:49,293 --> 00:21:51,856 Ezt a kérést innen nyújtották be hadsereg főparancsnoksága magát. 263 00:21:52,332 --> 00:21:54,018 Megkérheti az embereit, hogy távozzanak most. 264 00:21:55,067 --> 00:21:56,159 uram. 265 00:22:04,363 --> 00:22:07,995 Uram, mondd meg nekik, hogy gyújtsanak lámpát az Istennő templomában naponta. 266 00:22:15,941 --> 00:22:18,990 uram. Látod az Istennőét templom ott? 267 00:22:19,628 --> 00:22:22,755 A barátaim azt kívánják, hogy így legyen naponta gyújts ott lámpát. 268 00:22:23,899 --> 00:22:25,521 Kigyullad egy lámpa és imák lesznek. 269 00:22:25,601 --> 00:22:26,655 Minden nap kínálják ott. 270 00:22:29,553 --> 00:22:32,375 Azt hiszik ha ezt csinálod... 271 00:22:32,797 --> 00:22:34,766 ...Anya Istennő biztosan védje meg ezt a bejegyzést. 272 00:22:35,456 --> 00:22:37,738 Kartar Singh, emlékezz, mit mondott. 273 00:22:37,818 --> 00:22:39,134 Igen uram. 274 00:22:39,738 --> 00:22:40,862 uram. 275 00:22:55,143 --> 00:22:56,657 Társaság, mount. 276 00:23:00,602 --> 00:23:04,472 Üdvözöljük az Anyaistennőt! 277 00:23:19,607 --> 00:23:22,342 Vedd fel. Igen onnan. 278 00:23:22,947 --> 00:23:25,877 Igen. Rendben. Gyors. Vedd fel. 279 00:23:27,444 --> 00:23:28,947 Subedar uram. - Igen uram. 280 00:23:29,027 --> 00:23:31,466 Mondd meg a katonáknak töltsön vizet a kútból. 281 00:23:31,546 --> 00:23:32,796 Rendben uram. 282 00:23:32,876 --> 00:23:34,699 Katonák, töltsétek fel a vizet. 283 00:23:34,779 --> 00:23:36,592 Bankya kapja a vödröt. 284 00:23:36,672 --> 00:23:38,223 nagyon szomjas vagyok. 285 00:23:38,303 --> 00:23:40,944 Nem fürödtem. Megfürdök egy jót. - Állj. 286 00:23:41,024 --> 00:23:44,515 Stop. Azt mondom, hagyd abba. 287 00:23:44,595 --> 00:23:46,472 Mindenki igyon vizet. 288 00:23:46,552 --> 00:23:48,430 Várj, még én is jövök. 289 00:23:48,819 --> 00:23:51,574 csatlakozom hozzátok. - Senki nem nyúl a vízhez. 290 00:23:52,494 --> 00:23:55,246 Először is hadd töltsek fel vizet a főzéshez. 291 00:23:55,445 --> 00:24:00,029 Akkor fürödhetsz, ebbe a kútba mossa vagy fulladjon meg. 292 00:24:03,174 --> 00:24:05,953 Bhagiram, te adod ezt a parancsot? 293 00:24:06,033 --> 00:24:08,766 Igen. - Amikor itt vagyok. 294 00:24:08,846 --> 00:24:09,926 Igen. 295 00:24:11,758 --> 00:24:13,597 Tudod kivel beszélsz? 296 00:24:14,872 --> 00:24:18,451 Igen. tudom. Ön tiszt, főnök. 297 00:24:19,144 --> 00:24:20,737 Mindig engedelmeskedni fogok a parancsaidnak. 298 00:24:21,510 --> 00:24:23,012 De biztosan mondok valamit. 299 00:24:23,358 --> 00:24:26,483 Az étel teszi a sereget. A hadsereg nem készít ételt. 300 00:24:26,710 --> 00:24:28,137 Mindenhol elfogadott a világ, ami... 301 00:24:28,375 --> 00:24:31,348 ...egy hadsereg sem élhet túl élelem nélkül. 302 00:24:33,857 --> 00:24:37,155 Ő csak egy szakács, de annyit beszél. 303 00:24:38,530 --> 00:24:42,253 Ne érezze rosszul magát, uram. De ahogy szigorúan Bhagiram beszél... 304 00:24:42,333 --> 00:24:44,228 ...azzal is etet minket szeretettel. 305 00:24:45,175 --> 00:24:47,764 A magas rangúak szintén figyelmen kívül hagyják viselkedését tréfásan. 306 00:24:47,985 --> 00:24:49,595 Miért ne tennék! 307 00:24:49,675 --> 00:24:51,507 Még ők is elérték azok a magas rangok... 308 00:24:51,610 --> 00:24:53,088 ...miután megette Bhagiram ételét. 309 00:25:03,935 --> 00:25:09,304 Uram, próbálja ki az ételemet. Mindig fejlődni fogsz. Mindig. 310 00:25:11,499 --> 00:25:13,995 Hajrá Masti. - Gyerünk Bhagiram-ji. 311 00:25:36,428 --> 00:25:37,974 Subedar Ratan Singh. 312 00:25:39,326 --> 00:25:40,992 Még ő is azért érkezett ide, hogy meghaljon. 313 00:25:43,876 --> 00:25:45,987 Subedar Ratan Singh riport ügyeletes uram. 314 00:25:46,525 --> 00:25:47,757 Nyugodtan Ratan Singh. 315 00:25:49,152 --> 00:25:52,595 Páncéltörő fegyverek. Csak 2 RCL fegyver? 316 00:25:53,228 --> 00:25:55,769 Azt hiszik, hogy az ellenség csak 2-4 tankja van? 317 00:25:55,974 --> 00:25:58,925 Miért csak 2, uram? Legyen nekik akár 2-4 százuk is. 318 00:25:59,358 --> 00:26:02,925 Amikor Ratan Singh itt van, nem kell aggódnod. 319 00:26:03,141 --> 00:26:05,292 Ratan Singh, nem hagyod abba a kezed és a lábad. 320 00:26:05,372 --> 00:26:06,742 Miért nem, uram? 321 00:26:06,822 --> 00:26:08,510 Ha szükség van rá, akkor... 322 00:26:08,816 --> 00:26:12,535 ...ráteszem a fejem a tank, hogy elhallgattassa, uram. 323 00:26:12,615 --> 00:26:14,749 Ratan Singh nem változott. 324 00:26:15,238 --> 00:26:17,586 Mint mindig, most is éhes vagy. 325 00:26:17,833 --> 00:26:19,589 éheztem. 326 00:26:19,973 --> 00:26:21,520 Akár tandoorit is tudok készíteni csirke... 327 00:26:21,600 --> 00:26:22,658 ...az ellenség tankjából és egye meg. 328 00:26:25,584 --> 00:26:29,173 Megy. Bhagiram vár. - Bhagiram? 329 00:26:37,617 --> 00:26:39,509 Üdvözlöm, Bhagiram. 330 00:26:41,185 --> 00:26:45,714 Menj a pokolba! - Miért tartod? a fejed, miután megláttál? 331 00:26:45,908 --> 00:26:48,935 Igen. - Miért? Nem tetszik a jelenlétem? 332 00:26:50,113 --> 00:26:52,759 Mintha nem barátok lennénk, hanem ellenségek. 333 00:26:53,151 --> 00:26:58,102 Kíváncsi voltam, mit csinál a rosszindulat az indiai hadsereg velem van. 334 00:26:58,686 --> 00:27:02,092 Ön is ugyanabban a bejegyzésben van közzétéve társaság, ahova megyek. 335 00:27:02,276 --> 00:27:05,314 Bhagiram-ji, az indiai hadsereg rendelkezik semmi köze ehhez. 336 00:27:05,394 --> 00:27:08,189 Figyelj rám, és mutasd meg horoszkóp valami kedves asztrológusnak. 337 00:27:08,395 --> 00:27:09,605 Valahol a vonal végén a neve biztos... 338 00:27:09,685 --> 00:27:10,849 ... részt vesz Rahuval és Ketuval. 339 00:27:10,929 --> 00:27:12,744 Mi Rahu és Ketu? 340 00:27:13,282 --> 00:27:15,358 Kumbhkaran meghalt és sztár lett. 341 00:27:15,531 --> 00:27:16,817 És most uralkodik a horoszkópomon. 342 00:27:16,897 --> 00:27:19,989 Ez az eredmény, amit adsz nekem egy korszakokon átívelő barátságról. 343 00:27:20,069 --> 00:27:23,687 Rohadjon pokolba a barátság! Most én főzök. 344 00:27:23,990 --> 00:27:25,158 Mastram. - Igen. 345 00:27:25,238 --> 00:27:28,395 Eddig főztél étel 120 főre? - Igen. 346 00:27:28,475 --> 00:27:30,981 Holnaptól... miért holnap, mától... 347 00:27:31,061 --> 00:27:32,629 ...130 főre főzni. 348 00:27:32,709 --> 00:27:34,143 Hol van még 10 ember? 349 00:27:34,223 --> 00:27:36,207 10 ember? Nem látod? 350 00:27:36,391 --> 00:27:37,526 Csak egy ember van. 351 00:27:37,732 --> 00:27:42,798 Itt van egy... aztán kettő... három... négy... öt... hat... - Hé, állj! 352 00:27:42,878 --> 00:27:45,379 Hét, nyolc, kilenc, tíz. - 353 00:27:46,229 --> 00:27:49,916 kedves barátom. - Ratan barátom. 354 00:27:51,084 --> 00:27:54,524 Milyen messze van innen a határ? - Csak 16 km, uram. 355 00:27:54,900 --> 00:27:56,757 A falvak a közelben vannak a határbarát? 356 00:27:57,386 --> 00:27:58,758 Valamikor voltak, uram. 357 00:27:59,321 --> 00:28:03,593 De az 1965-ös háborúban néhány az emberek átlépték a határt. 358 00:28:03,862 --> 00:28:05,310 Ők a testvérek és ezeknek az embereknek unokaöccsei. 359 00:28:05,483 --> 00:28:08,004 Némelyikük igen besúgók is, uram. 360 00:28:08,084 --> 00:28:09,298 Dharamveer. - Uram. 361 00:28:09,504 --> 00:28:11,602 Holnaptól indul a teljes skálán a falu ellenőrzése. 362 00:28:11,682 --> 00:28:12,998 Használjunk erőt, uram? 363 00:28:13,078 --> 00:28:18,260 Ha szükséges. - Uram. Ezt és ezt. 364 00:28:19,060 --> 00:28:20,514 Ez a két kiépítetlen út. 365 00:28:20,681 --> 00:28:23,849 Átmennek a határon 635. és 638. oszlop. 366 00:28:24,032 --> 00:28:26,724 Figyelni fogjuk ezeket az utakat és határoszlop is. 367 00:28:26,804 --> 00:28:27,697 Persze, uram. 368 00:28:27,777 --> 00:28:30,692 Láthatjuk a pakisztániakat poszt hátsó fal is. 369 00:28:31,870 --> 00:28:33,103 Ratan Singh. - Uram. 370 00:28:33,276 --> 00:28:35,167 Készítsen előkészületeket a határ holnap reggel. 371 00:28:35,247 --> 00:28:36,367 Igaz, uram. 372 00:28:51,545 --> 00:28:55,167 Uram, ez a 635-ös oszlop. 373 00:29:08,184 --> 00:29:10,280 Hajoljon le, uram. Ne állj fel. 374 00:29:10,453 --> 00:29:12,032 Az ellenséges katonák mindig őrködnek. 375 00:29:30,313 --> 00:29:32,540 Micsoda őrültséget művel uram! Állítsd meg! 376 00:29:32,620 --> 00:29:34,561 Uram, uram, van valaki elölről jön. 377 00:29:57,739 --> 00:30:00,908 Burabaksha. Megőrült ez az indiai tiszt? 378 00:30:01,079 --> 00:30:04,384 Uram, ha parancsol, lelövöm. - Nem! 379 00:30:10,832 --> 00:30:13,624 Szerelem és őrület van régi rokonság. 380 00:30:14,173 --> 00:30:17,669 Úgy tűnik, az őrnagy úr szeret az országát a végére... 381 00:30:17,769 --> 00:30:20,602 ...hogy szeretem a homokot ebből a sivatagból. 382 00:30:22,595 --> 00:30:25,599 Akkor még ő is kap a "Veer Chakra" egyszer. 383 00:30:27,784 --> 00:30:29,139 Még az apám is megkapta. 384 00:30:31,589 --> 00:30:33,582 Még ő is az áldozat volt ebből az őrületből. 385 00:30:35,860 --> 00:30:38,530 "Veer csakrát" hagyott maga után és nekem egy vak anya. 386 00:31:21,610 --> 00:31:25,160 Ha nem érzed rosszul magad, akkor kérdezzek valamit, uram? - Igen. 387 00:31:25,708 --> 00:31:28,602 Van némi különbség közöttük bátorság és őrület. 388 00:31:31,005 --> 00:31:34,875 Amit te őrültségnek hívsz hitben gyökerezik. 389 00:31:35,459 --> 00:31:39,988 És hiszek abban, hogy az élet és a halál Isten kezében van. 390 00:31:40,259 --> 00:31:44,689 És az én Istenem nincs az ellenség oldalán, hanem velem. 391 00:31:45,804 --> 00:31:49,158 Mert mindig elmerülök benne. 392 00:31:51,685 --> 00:31:55,991 Őrnagy, uram. Ezek a falusiak vannak a legnagyobb veszélyben. 393 00:31:56,647 --> 00:31:59,163 Mert az emberek ezt használják út az utazáshoz. 394 00:32:02,010 --> 00:32:05,016 Uram, a pakisztániak vezeték nélkül. - A mi frekvenciánkon. 395 00:32:05,096 --> 00:32:06,864 Uram, beszélni akarnak önnel. 396 00:32:10,301 --> 00:32:12,575 Igen. Itt Kuldeep Singh beszél. 397 00:32:12,744 --> 00:32:15,752 'Kuldeep Singh Chanpure, tudjuk, hogy eljöttél. 398 00:32:15,987 --> 00:32:18,980 – Az egész pandzsáboddal. Ott töltötted az éjszakát, igaz? 399 00:32:19,327 --> 00:32:20,992 – Csak téged vártunk. 400 00:32:21,684 --> 00:32:24,387 – Úgy tűnik, a te halálod csak longewala nyelven írva. 401 00:32:24,668 --> 00:32:27,155 'Ha el akarsz menekülni előlem, akkor hagyd el a posztot és fuss el. 402 00:32:27,425 --> 00:32:28,829 – Nem menekülhetsz előlünk. 403 00:32:29,436 --> 00:32:33,493 – Ha megölnek, akkor a tiéd a felesége újra férjhez megy... 404 00:32:33,605 --> 00:32:34,760 –...de mi lesz a gyerekeiddel? 405 00:32:34,840 --> 00:32:41,143 Csak bántalmaznál vagy mutasd meg magad! 406 00:32:41,651 --> 00:32:43,613 Ha valóban férfi vagy, akkor gyere elő! 407 00:32:43,780 --> 00:32:46,310 Akkor megmutatom mit Kuldeep Singh az! 408 00:32:46,688 --> 00:32:48,576 Halálként jöttem mindnyájatoknak! 409 00:32:50,137 --> 00:32:53,477 Ne próbálj rálépni a földünkre. 410 00:32:54,321 --> 00:32:57,587 Nincs benne hatalmas hely Longewala a temetőnek. 411 00:32:58,353 --> 00:33:00,521 És ami a fiamat illeti... 412 00:33:00,732 --> 00:33:04,993 ...beteg emberek, ő az apád. 413 00:33:11,941 --> 00:33:16,413 Uraim, teljes információval rendelkeznek. 414 00:33:17,120 --> 00:33:20,516 Hogy a 23 Punjab az a Longewala postán. 415 00:33:20,774 --> 00:33:23,512 És a parancsnokuk a Kuldeep Singh Chanpure. 416 00:33:24,223 --> 00:33:26,156 Besúgóik vannak. - Köcsögök! 417 00:33:27,683 --> 00:33:29,757 Uram, hadd jöjjenek. 418 00:33:30,482 --> 00:33:34,060 Csinálunk neki temetőt. Biztosan sikerülni fog. 419 00:33:34,352 --> 00:33:38,003 Uram, a falusiak biztosan adtak az információt a pakisztáninak. 420 00:33:38,241 --> 00:33:40,586 Mindig utaznak a határon túlra. 421 00:33:55,418 --> 00:33:57,989 Uram, tűz ég a rom erődben. 422 00:33:59,429 --> 00:34:00,694 Isten tudja, kik ezek az emberek... 423 00:34:01,180 --> 00:34:02,751 ...és mik azok ezen a területen. 424 00:34:03,440 --> 00:34:04,653 Nézzük meg őket. 425 00:34:28,293 --> 00:34:31,581 Mi a baj, uram? - Kik vagytok? 426 00:34:31,690 --> 00:34:34,159 Utazók vagyunk, uram. Át kell mennünk a határokon. 427 00:34:34,358 --> 00:34:35,751 Tonode-ba megyünk istennőimádathoz. 428 00:34:36,099 --> 00:34:40,031 Uram, azt mondják, hogy meg fogják tenni Tonode az istennőimádáshoz. 429 00:34:40,768 --> 00:34:41,824 honnan jöttél? 430 00:34:41,904 --> 00:34:44,594 Dungra faluból jöttem. Az étkezéseim velem vannak. 431 00:34:44,930 --> 00:34:46,497 Gondoltam vacsorázom és pihenj egy kicsit... 432 00:34:46,605 --> 00:34:47,914 ...és még ők is megpihennek. 433 00:34:50,075 --> 00:34:51,133 Keresse meg őket. 434 00:35:07,407 --> 00:35:10,393 Semmi, uram. - Semmi, uram. 435 00:35:12,488 --> 00:35:13,822 Menjünk. 436 00:35:15,678 --> 00:35:16,992 Edd meg a vacsorádat. 437 00:35:32,663 --> 00:35:37,571 Uram, látja ezt a füvet? a teve előtt feküdni? 438 00:35:37,651 --> 00:35:39,095 Gurnaam. - Uram. - Fáklya. 439 00:35:43,993 --> 00:35:45,225 Ez a fű zöld színű. 440 00:35:46,231 --> 00:35:50,190 És nem találsz zöldet fű a sivatagban. 441 00:35:52,684 --> 00:35:56,770 De a határon túl Pakisztánban olyan füvet találsz. 442 00:36:50,627 --> 00:36:51,754 Tiszt úr, lődd le! 443 00:36:58,503 --> 00:36:59,664 Tiszt úr, lődd le! 444 00:37:02,152 --> 00:37:03,634 Miért nem lőd le! 445 00:37:07,482 --> 00:37:08,604 Lődd le, mondtam! 446 00:37:11,869 --> 00:37:14,976 Lő! Miért nem lőd le! 447 00:37:15,784 --> 00:37:17,631 Ez egy parancs! Lődd le! 448 00:37:24,765 --> 00:37:27,989 Miért hánysz! mi bajod van! 449 00:37:29,144 --> 00:37:31,594 Talán látta a halált most először, uram. 450 00:37:31,674 --> 00:37:33,502 Szóval mondd meg neki, hogy szokjon hozzá. 451 00:37:34,052 --> 00:37:37,231 Ő... nem lehet Veerbhan Singh őrnagy fia. 452 00:37:38,041 --> 00:37:39,603 Felejtsd el az ellenség megölését... 453 00:37:40,052 --> 00:37:42,011 ...utána csak hány látva a vérüket. 454 00:37:44,366 --> 00:37:49,511 Dharamveer, nem mi nyerjük harcolj mártírrá válással! 455 00:37:50,127 --> 00:37:51,984 Megnyerjük az ellenségeink lelövésével! 456 00:37:53,360 --> 00:37:55,122 Meg kell őket ölni! 457 00:38:05,847 --> 00:38:07,090 Ott hátul. 458 00:38:10,679 --> 00:38:13,145 Rafiq, láttam egy filmet. 459 00:38:13,749 --> 00:38:16,269 Abban a filmben, amikor Pran látja fegyver Dev Anand kezében... 460 00:38:16,349 --> 00:38:18,896 ... azt mondja, hogy ez van nem gyerekjáték, gyerek. 461 00:38:46,799 --> 00:38:49,513 Mi a baj, hadnagy úr? Nem alszol. 462 00:39:03,913 --> 00:39:04,987 Dharamveer. 463 00:39:08,302 --> 00:39:11,534 Az apád lett mártír az 1965-ös háborúban. 464 00:39:12,139 --> 00:39:13,653 Végül is a hadseregben volt. 465 00:39:15,188 --> 00:39:17,499 Tényleg azt hiszed az az indiai hadsereg... 466 00:39:18,086 --> 00:39:20,432 ... volt a felelős apád halála? 467 00:39:21,837 --> 00:39:23,006 Igen. 468 00:39:26,043 --> 00:39:28,539 Akkor miért mentél be a hadseregbe? 469 00:39:31,372 --> 00:39:33,189 Esküt tesz nekem szerelmére... 470 00:39:34,994 --> 00:39:38,464 Apám mondta nekem hogy csatlakozzon csak a hadsereghez. 471 00:39:40,367 --> 00:39:42,107 Miért tette ezt? 472 00:39:43,805 --> 00:39:49,383 Mert a haza szeretete az volt a legnagyobb szerelem iránta. 473 00:39:50,615 --> 00:39:52,510 És a megszállottságban abból a szerelemből... 474 00:39:52,611 --> 00:39:54,442 ...bekötötte fiát ennek az egyenruhának a lánca. 475 00:39:55,631 --> 00:39:59,372 Adott egy fegyvert, és azt mondta öld meg előttem a katonát. 476 00:40:01,232 --> 00:40:04,615 Katonák, akik szeretnek engem, valami anya fia. 477 00:40:05,329 --> 00:40:09,249 Soha életemben nem láttam őt. Soha nem bántott engem. 478 00:40:09,329 --> 00:40:13,415 Kinek a neve szintén nem tudom. 479 00:40:15,383 --> 00:40:17,848 Végül is miért? Minek? 480 00:40:18,702 --> 00:40:24,086 Mert ha nem ölöd meg, akkor megöl. 481 00:40:24,962 --> 00:40:29,600 Átmegy a testeden és lépj a szülőföldedre. 482 00:40:30,356 --> 00:40:32,302 És a szabad szülőfölded... 483 00:40:33,189 --> 00:40:35,589 ...újra be lesz kötve a rabszolgaláncok. 484 00:40:36,626 --> 00:40:39,740 Még csak rá sem pillantunk más földjén. 485 00:40:40,475 --> 00:40:43,135 De nem vagyunk olyan értéktelenek... 486 00:40:43,848 --> 00:40:46,076 ...hogy valaki ránéz szülőföldünkön... 487 00:40:46,853 --> 00:40:48,573 ...és csak csendben maradunk. 488 00:40:49,384 --> 00:40:52,248 Nem, uram. Nem. Soha. 489 00:40:53,751 --> 00:40:55,210 Légy éber! 490 00:40:58,010 --> 00:41:02,919 Tartsa szemét az ellenségen. Még csak ne is pislogjon. 491 00:41:21,139 --> 00:41:22,690 Felejtsd el ezeket a komoly beszélgetéseket. 492 00:41:23,469 --> 00:41:27,392 Dharamveer, maga egy fiatal tiszt. 493 00:41:28,214 --> 00:41:30,743 Anyukádnak kell láttam egy lányt neked. 494 00:41:31,889 --> 00:41:34,207 Igen. - Láttad őt? 495 00:41:34,981 --> 00:41:36,959 Igen. - Tetszett neki? 496 00:41:38,808 --> 00:41:40,732 A legnagyobb dolog az hogy tetszettem neki. 497 00:41:42,542 --> 00:41:45,355 Most elkaptad. Mondd el, mi történt, hogyan történt. 498 00:41:46,062 --> 00:41:47,176 Mi történhetett? 499 00:41:48,451 --> 00:41:50,581 A megbízásom után Visszatértem a falumba. 500 00:41:52,559 --> 00:41:53,631 A busz megállt és... 501 00:42:08,687 --> 00:42:09,812 néni! 502 00:42:13,800 --> 00:42:14,903 néni! 503 00:42:16,752 --> 00:42:19,552 Néni, megjött! Megjött! 504 00:42:20,287 --> 00:42:22,492 Megjött! Néni, megjött! 505 00:42:24,179 --> 00:42:27,801 Igazat mondasz? - Istennő ígérete. Jön. 506 00:42:33,153 --> 00:42:34,435 Jön. 507 00:42:36,775 --> 00:42:37,824 Óvatos. 508 00:42:43,392 --> 00:42:44,579 Anya. 509 00:42:45,533 --> 00:42:49,252 Mi van ezeken a lábakon? Ölelj meg. 510 00:42:50,138 --> 00:42:57,191 Ölelj meg, gyermekem. Ölelj meg. Békés leszek. 511 00:42:58,289 --> 00:43:00,398 És a testem minden egyes része megáldani fog téged. 512 00:43:03,760 --> 00:43:05,100 Üdvözlet. 513 00:43:08,982 --> 00:43:10,041 Hogy vagy? 514 00:43:10,786 --> 00:43:18,178 Elkezdtél borotválni. A fiam felnőtt. 515 00:43:18,863 --> 00:43:22,190 Nem számít hány éves leszek. gyerek leszek neked. 516 00:43:26,127 --> 00:43:31,728 Olyan gyenge lettél. A hadsereg nem ad megfelelő ételt? 517 00:43:32,181 --> 00:43:36,105 Egészen egészséges, néni. Nem gyenge. - Nem tudod. 518 00:43:38,278 --> 00:43:43,210 Amit anya keze lát hogy a szemed nem lát. 519 00:43:43,290 --> 00:43:45,613 Rendben, néni. Ne vedd el a feszültséget. 520 00:43:46,353 --> 00:43:48,278 Nem vetek rossz szemet a fiadra. 521 00:43:49,121 --> 00:43:52,213 Amit leadnom kellett, ez már megtörtént. 522 00:43:53,056 --> 00:43:55,785 mit mondasz? nem értem. 523 00:43:56,245 --> 00:44:00,278 Még jó, hogy nem értetted. Menjünk. 524 00:44:04,073 --> 00:44:06,084 mit csinálsz? - Menjünk. 525 00:44:13,273 --> 00:44:15,835 Néni, a szüleim is eljöttek. 526 00:44:20,883 --> 00:44:24,183 Gratulálok. Dharamveer tiszt lett. 527 00:44:24,482 --> 00:44:25,778 Kívánom neked is ugyanezt. 528 00:44:25,890 --> 00:44:27,639 Isten éltessen. - Isten éltessen. 529 00:44:28,731 --> 00:44:30,482 Gratulálok. 530 00:44:31,445 --> 00:44:33,718 Szívből jövő hála Istennek az a Veerbhan háza... 531 00:44:33,798 --> 00:44:35,789 ...újra boldogsággal tölt el. 532 00:44:36,840 --> 00:44:38,723 Isten töltse be ezt a házat boldogsággal... 533 00:44:38,803 --> 00:44:40,862 ...Dharamveer házasságáról hamarosan. 534 00:44:43,932 --> 00:44:45,099 Megyek és főzök teát. 535 00:44:56,592 --> 00:44:57,779 Vedd ezt. 536 00:45:03,209 --> 00:45:06,021 Sok mangót ettem. De nem olyan lédús, mint ez. 537 00:45:06,333 --> 00:45:10,646 Leve szeretetet tartalmaz. Bolond. 538 00:45:18,008 --> 00:45:22,975 Megyek és a fűre. Kedvesem, ebédelj, aztán menj. 539 00:45:23,738 --> 00:45:27,380 Drágám, mindketten esztek. Megyek és körbemegyek a mezőn. 540 00:46:17,722 --> 00:46:19,253 mit csinálsz? 541 00:46:26,107 --> 00:46:28,032 mit csinálsz? - Miért dobtad rám a mangólevet? 542 00:46:28,112 --> 00:46:30,065 Elfeledve az egész világot, mangót eszel. - Miért? 543 00:46:30,145 --> 00:46:31,874 Nem is vagy tisztában vele a körülötted lévő emberek. 544 00:46:31,954 --> 00:46:33,713 Nem szereted a mangót? - Nem. 545 00:46:33,923 --> 00:46:35,523 Akkor mit szeretsz? - Elmondjam? 546 00:46:35,603 --> 00:46:36,983 Igen. - Elmondjam? - Igen. 547 00:46:37,577 --> 00:46:39,713 Dharamveer másodhadnagy. 548 00:46:47,858 --> 00:46:49,194 Anya! Anya! 549 00:46:51,415 --> 00:46:55,426 Kammo! Kammo, gyere vissza! - Anya! Anya! 550 00:46:55,606 --> 00:46:56,410 Kammo, jövök! 551 00:46:59,339 --> 00:47:01,706 Kammo! - Anya! 552 00:47:04,766 --> 00:47:09,372 Kammo! Kammo, gyere vissza! Kammo! 553 00:47:14,151 --> 00:47:18,650 "Szeretem, szerelmem, a szeretett gyöngyöm." 554 00:47:18,730 --> 00:47:22,832 – Kedvesem. 555 00:47:23,253 --> 00:47:27,596 "Szeretem, szerelmem, a szeretett gyöngyöm." 556 00:47:27,923 --> 00:47:32,799 "Szeretem, szerelmem, a szeretett gyöngyöm." 557 00:47:43,253 --> 00:47:49,545 "Azóta Szerelmes lettem." 558 00:47:50,085 --> 00:47:56,626 – Szép lett ez a világ. 559 00:47:57,026 --> 00:48:03,130 "Azóta Szerelmes lettem." 560 00:48:03,838 --> 00:48:10,270 – Szép lett ez a világ. 561 00:48:10,854 --> 00:48:17,219 "Azóta Szerelmes lettem." 562 00:48:34,465 --> 00:48:40,872 "Gyönyörűek a tájak köd borítja." 563 00:48:43,805 --> 00:48:49,838 „A folyó csendes. A partok némák." 564 00:48:52,810 --> 00:48:59,189 – Van egy kis csónak és mi. 565 00:48:59,859 --> 00:49:06,366 „A támogatással vitorlázunk a hullámoktól." 566 00:49:06,820 --> 00:49:12,971 – Kellemes lett a társaságunk. 567 00:49:13,609 --> 00:49:20,117 „Szép lett ez a világ. 568 00:49:20,604 --> 00:49:26,744 "Azóta Szerelmes lettem." 569 00:50:02,010 --> 00:50:08,897 – A mezőt szegélyező ösvényeken. 570 00:50:11,232 --> 00:50:17,211 – Fogom a kezed és sétálok. 571 00:50:20,410 --> 00:50:26,508 "Az alkony aranya elolvadt a nap." 572 00:50:27,232 --> 00:50:33,550 – De én csak bámullak. 573 00:50:34,291 --> 00:50:40,196 – Furcsa állapotban van a szívem. 574 00:50:41,027 --> 00:50:47,367 – Szép lett ez a világ. 575 00:50:48,043 --> 00:50:54,065 "Azóta Szerelmes lettem." 576 00:50:54,811 --> 00:51:01,178 – Szép lett ez a világ. 577 00:51:01,870 --> 00:51:08,108 "Azóta Szerelmes lettem." 578 00:51:09,535 --> 00:51:13,721 "Szeretem, szerelmem, a szeretett gyöngyöm." 579 00:51:14,248 --> 00:51:18,268 – Kedvesem. 580 00:51:18,648 --> 00:51:22,969 "Szeretem, szerelmem, a szeretett gyöngyöm." 581 00:51:23,458 --> 00:51:27,973 "Szeretem, szerelmem, a szeretett gyöngyöm." 582 00:51:28,053 --> 00:51:32,707 "Szeretem, szerelmem, a szeretett gyöngyöm." 583 00:51:32,787 --> 00:51:36,517 – Kedvesem. 584 00:51:37,047 --> 00:51:41,350 "Szeretem, szerelmem, a szeretett gyöngyöm." 585 00:51:41,792 --> 00:51:46,636 "Szeretem, szerelmem, a szeretett gyöngyöm." 586 00:52:00,431 --> 00:52:05,199 Visszajöttél, fiam. - Igen. mit varrsz? 587 00:52:05,966 --> 00:52:09,577 A fahéj a fiamnak. - Chaplet? 588 00:52:09,657 --> 00:52:12,722 Igen. - Az esküvőmre? 589 00:52:12,993 --> 00:52:16,788 Természetesen. Ki van nekem rajtad kívül? 590 00:52:18,010 --> 00:52:20,722 De kiválasztottál nekem egy lányt? 591 00:52:21,577 --> 00:52:22,791 mit kell látni? 592 00:52:23,307 --> 00:52:28,369 Csak egy lány van, aki megnyerte a szívünket. - WHO? 593 00:52:29,318 --> 00:52:32,100 Ki más? Édes Kammónk. 594 00:52:33,090 --> 00:52:35,209 Az az arrogáns? - Mit? 595 00:52:35,544 --> 00:52:37,631 Igen, az az arrogáns. Nem fogom feleségül venni. 596 00:52:38,733 --> 00:52:42,217 mit mondasz? - Amit hallottál, anya. 597 00:52:42,808 --> 00:52:46,288 Ez nem történhet meg. Csak Kammót kell feleségül venned. 598 00:52:46,571 --> 00:52:50,473 És az én döntésem az Nem veszem feleségül! Nem, nem! 599 00:52:50,700 --> 00:52:55,231 Miért lángolsz? Mi a baj Kamában? 600 00:52:56,106 --> 00:52:57,725 Semmi rosszat nem látsz benne. 601 00:52:58,074 --> 00:53:00,728 Lehet ez szégyentelen tisztnek lenni? 602 00:53:01,511 --> 00:53:07,107 Miért töröd össze az edényeket? Miért vagy olyan dühös? 603 00:53:07,294 --> 00:53:08,300 Miért nem leszek mérges? 604 00:53:08,516 --> 00:53:10,710 Újra és újra ezt mondom Nem szeretem azt a lányt. 605 00:53:10,894 --> 00:53:13,610 És te ugyanazt zúgod. Kamla. Kamla! 606 00:53:16,203 --> 00:53:17,512 Ne csináld ezt, kedvesem. 607 00:53:18,354 --> 00:53:20,711 Kammo és családja álmodozott... 608 00:53:20,791 --> 00:53:23,726 ...mióta kaptam összeházasodtál Kamlával. 609 00:53:24,117 --> 00:53:26,592 Valakinek álmáért, Nem tudom tönkretenni az életem. 610 00:53:30,062 --> 00:53:34,733 Finom. nem ragaszkodom hozzá. 611 00:53:36,192 --> 00:53:43,110 Megyek és bocsánatot kérek hogy Chaudhary uram. 612 00:53:44,786 --> 00:53:49,043 Azóta reménykedtek amikor mindketten gyerekek voltatok. 613 00:53:50,742 --> 00:53:53,880 Isten tudja, hogy vajon megbocsátanak vagy nem. 614 00:53:54,570 --> 00:53:56,786 Hova mész anya? - Hagyj engem. 615 00:53:56,866 --> 00:54:00,808 vicceltem. - Igazat mondasz? 616 00:54:00,888 --> 00:54:02,635 Igen, anya, csak vicceltem. 617 00:54:02,840 --> 00:54:07,715 Szereted Kamlát? - Igen, anya. szeretem őt... 618 00:54:10,213 --> 00:54:15,306 Isten éltessen. Megkaplak mindketten csak holnap jegyezték el egymást. 619 00:54:49,622 --> 00:54:54,087 Dharamveer! Dharamveer! Most hallottam a hírt a rádióban. 620 00:54:54,508 --> 00:54:57,714 Fennáll a háború lehetősége a határon. Vészhelyzetről van szó. 621 00:54:58,162 --> 00:54:59,946 A katonák összes ünnepe törölték. 622 00:55:00,057 --> 00:55:01,286 És visszahívták őket. 623 00:55:14,314 --> 00:55:20,465 Dharamveer, mi a baj? Miért állt meg az éneklés? 624 00:55:23,471 --> 00:55:29,052 Énekelj. - Mindannyian menjetek a házatokba. 625 00:55:29,656 --> 00:55:31,256 Miért...? Dharam. 626 00:55:36,110 --> 00:55:42,260 Miért mész? Dharma, drágám. 627 00:55:43,428 --> 00:55:46,271 Miért térnek vissza? 628 00:55:46,736 --> 00:55:49,435 Ülj le anya. - Hol van Kammo? 629 00:55:49,947 --> 00:55:56,277 Ül. - Mi történt? Mondd el. mi a baj? 630 00:55:56,660 --> 00:55:59,809 Anya, a szabadságomat törölték. vissza kell mennem. 631 00:56:01,265 --> 00:56:04,606 Ahol? - Háború lesz a határon. 632 00:56:08,346 --> 00:56:12,359 Drága, nem viselnéd a kápolnát? 633 00:56:17,039 --> 00:56:20,237 A faház még mindig nem készült el. Varrja meg. 634 00:56:21,136 --> 00:56:22,368 Viszem majd, ha visszajövök. 635 00:56:25,125 --> 00:56:28,519 Nem, nem. 636 00:56:30,627 --> 00:56:34,116 Én... nem engedlek el. - Ne légy makacs, anya. 637 00:56:34,940 --> 00:56:38,714 Te tudod. Még ha maradni akarok is, nem tudok. 638 00:56:39,038 --> 00:56:40,553 Nem! Nem! 639 00:56:44,140 --> 00:56:51,489 Kedvesem, kérlek sajnálom anyádat. 640 00:56:53,154 --> 00:56:59,586 Nem maradt meg az a látásom hogy megvárlak. 641 00:57:02,310 --> 00:57:11,928 És nincsenek könnyeim hogy öntsön emlékezetedbe. 642 00:57:12,392 --> 00:57:17,667 Ne hozzon létre több akadályt az utamon, anyám. mennem kell. 643 00:57:19,389 --> 00:57:24,521 mennem kell. - Nem! Nem! Nem! 644 00:57:24,874 --> 00:57:27,787 mennem kell. - Nem! Nem! 645 00:57:27,964 --> 00:57:32,003 mennem kell. - Nem! Nem! Nem! 646 00:57:32,202 --> 00:57:36,329 Nem engedlek el. Nem engedlek el. 647 00:57:36,859 --> 00:57:38,707 Nem engedlek el. 648 00:57:40,302 --> 00:57:44,288 Nem engedem el. Nem engedem el. 649 00:57:45,059 --> 00:57:47,896 Megállítom őt. Megállítom őt. 650 00:57:48,593 --> 00:57:52,723 Nem engedem el. Nem engedem el. 651 00:57:54,032 --> 00:57:55,191 Nem engedem el. 652 00:58:06,658 --> 00:58:10,238 Nem, nem engedem el. 653 00:58:12,772 --> 00:58:17,709 Megállítom őt. Nem engedem el. Nem engedem el. 654 00:58:17,789 --> 00:58:20,022 Kammo, te és itt? - 655 00:58:20,353 --> 00:58:23,243 Azt hitted, el fogsz menni anélkül, hogy tájékoztattál volna senkit, igaz? 656 00:58:23,719 --> 00:58:27,130 De én így döntöttem Találkozunk induláskor. 657 00:58:28,033 --> 00:58:32,227 Hogy lássam, amikor visszajössz. Remélem nem bánod. 658 00:58:32,735 --> 00:58:37,892 Ha társaságot adok a buszmegállóig. - Gyere. 659 00:58:38,120 --> 00:58:43,784 Nem engedem el. 660 00:58:44,130 --> 00:58:45,716 Megállítom őt. 661 00:58:45,817 --> 00:58:49,298 Megállítom őt. Nem engedem el. 662 00:59:13,016 --> 00:59:18,228 Kammo. Szeretnék valamit mondani neked. - Igen. 663 00:59:22,584 --> 00:59:27,223 Kammo, ha soha nem jövök vissza, akkor feleségül veszel valaki mást. 664 00:59:43,525 --> 00:59:46,962 Te nevetsz? - Eszembe jutott valami. 665 00:59:47,445 --> 00:59:48,708 Egyszer, amikor Agrába mentem, Láttam egy őrültet... 666 00:59:49,038 --> 00:59:51,510 ...furcsán viselkedik az utcán. 667 00:59:51,751 --> 00:59:53,438 Néha visszanézett. 668 00:59:53,518 --> 00:59:56,283 Aztán be szokta zárni az övét szemét mindkét kezével. 669 00:59:56,799 --> 00:59:58,712 Aztán lassan megtenné nézz jobbra-balra. 670 00:59:59,102 --> 01:00:00,659 És akkor ülne dühösen a földön. 671 01:00:01,027 --> 01:00:02,289 És elkezdett ütni. 672 01:00:02,800 --> 01:00:04,962 Néha balra, néha jobbra. 673 01:00:05,178 --> 01:00:06,422 Néha hátul, néha elöl. 674 01:00:06,994 --> 01:00:08,898 Aztán futni kezdett. Akkor állj meg. 675 01:00:09,367 --> 01:00:11,124 Hátranézne majd feküdj le. 676 01:00:11,578 --> 01:00:12,523 Aztán hirtelen felállt... 677 01:00:12,603 --> 01:00:13,979 ...és elkezd körbefordulni. 678 01:00:14,671 --> 01:00:17,124 Tudod mit csinált? 679 01:00:18,032 --> 01:00:20,195 Szökni próbált az árnyékából. 680 01:00:41,432 --> 01:00:44,595 Bolond. Én vagyok az árnyékod. 681 01:00:46,203 --> 01:00:48,261 Nem menekülhetsz előlem. 682 01:01:03,331 --> 01:01:04,446 elmegyek. 683 01:01:10,347 --> 01:01:11,419 Hallgat! 684 01:01:18,791 --> 01:01:19,794 Vigyázzon magára. 685 01:01:52,436 --> 01:01:55,136 – Nem volt hozzá bátorságom nézz vissza rá a buszról. 686 01:01:57,039 --> 01:01:59,515 – Biztosan sokáig ott állt, és a buszt nézte. 687 01:02:05,278 --> 01:02:09,613 Hallottad a történetemet. Elmondod a történetedet vagy sem? 688 01:02:10,261 --> 01:02:15,454 Az én történetem is hasonló. Egy király és egy királynő. 689 01:02:16,759 --> 01:02:22,186 Rajput vagyok. Az őseimnek volt uralkodott a föld ezen szegletén. 690 01:02:23,278 --> 01:02:26,531 Királyi társaságban vagyok. Egy királynál ülök. 691 01:02:27,202 --> 01:02:30,697 Az ifjúságot szerelemnek hívták. 692 01:02:31,905 --> 01:02:34,889 És a szerelem, amit Phulgawarnak hívnak. 693 01:02:36,176 --> 01:02:37,852 A szomszéd lánya volt. 694 01:02:38,749 --> 01:02:40,219 Menyasszonyként jött a házamba. 695 01:02:42,489 --> 01:02:45,776 Nem tudom elfelejteni azt a nászéjszakát. 696 01:03:00,638 --> 01:03:03,234 Uram, van egy parancs te a főhadiszállásról. 697 01:03:07,158 --> 01:03:09,975 'A szabadság törölve. Vészhelyzetet hirdettek. 698 01:03:10,423 --> 01:03:12,780 – Azonnal jelentkezzen a szolgálatban. 699 01:03:18,315 --> 01:03:20,218 – A szemem előtt volt a menyasszonyom. 700 01:03:20,888 --> 01:03:24,661 – És az én kezemben volt a hívás a szülőföldemről. 701 01:03:25,785 --> 01:03:29,724 Finom. Elmegyek a határra reggel. - Uram. 702 01:03:30,077 --> 01:03:31,126 Köszönöm. 703 01:04:11,351 --> 01:04:14,605 mi a baj? A BSF olyan késő este jött. 704 01:04:16,626 --> 01:04:20,702 Azért jöttek, hogy odaadják magukat jókívánságokat esküvőre. 705 01:04:23,135 --> 01:04:27,048 Esküvői kívánságokat teljesít ennyire szomorúvá tenni valakit? 706 01:04:28,659 --> 01:04:32,720 Az emberek azt mondják, miért sírsz? Mert csak az arcom ilyen. 707 01:04:33,373 --> 01:04:36,205 Nézd, ne mondj semmit rossz a férjemmel kapcsolatban. 708 01:05:05,665 --> 01:05:11,968 „A pillanatok, amelyek elmúlnak. Várj egy kicsit. Várj." 709 01:05:18,443 --> 01:05:24,507 „A pillanatok, amelyek elmúlnak. Várj egy kicsit. Várj." 710 01:05:24,756 --> 01:05:30,832 "Még én is elmegyek. Hadd találkozzam a kedvesemmel." 711 01:05:31,889 --> 01:05:36,994 – Hadd mondjam el neki, mit a szívemben van." 712 01:05:37,437 --> 01:05:40,118 "Szóval, elmegyek. Elmegyek." 713 01:05:43,768 --> 01:05:48,767 "Szóval, elmegyek. elmegyek. elmegyek." 714 01:05:50,410 --> 01:05:56,659 „A pillanatok, amelyek elmúlnak. Várj egy kicsit. Várj." 715 01:06:21,449 --> 01:06:26,510 – Az arcának lágysága. 716 01:06:28,173 --> 01:06:33,157 – A tincsei felhői. 717 01:06:34,638 --> 01:06:39,470 – Szeme égő lámpái. 718 01:06:40,919 --> 01:06:46,216 – Ajkának fényei. 719 01:06:53,761 --> 01:06:58,291 – Az arcának lágysága. 720 01:07:00,097 --> 01:07:04,876 – A tincsei felhői. 721 01:07:06,562 --> 01:07:12,206 – Szeme égő lámpái. 722 01:07:12,919 --> 01:07:17,676 – Ajkának fényei. 723 01:07:19,460 --> 01:07:22,196 – Mind az ő varázslatos varázsa. 724 01:07:22,693 --> 01:07:25,482 – Mielőtt megégek. 725 01:07:25,860 --> 01:07:31,972 A lélegzetemben, a szememben. Álmaimban, emlékeimben." 726 01:07:33,094 --> 01:07:37,920 – És a szívemben elrejtem őt. 727 01:07:38,558 --> 01:07:41,326 "Szóval, elmegyek. Elmegyek." 728 01:07:44,947 --> 01:07:49,541 "Szóval, elmegyek. Elmegyek. Elmegyek." 729 01:07:51,530 --> 01:07:57,728 „A pillanatok, amelyek elmúlnak. Várj egy kicsit. Várj." 730 01:08:35,942 --> 01:08:40,763 – Nem számít, hol lakom, kedvesem. 731 01:08:42,460 --> 01:08:48,643 – Leteszem az életesküt. 732 01:08:48,881 --> 01:08:53,682 – A távolságok jönnek-mennek. 733 01:08:54,914 --> 01:09:00,828 – De az irántad érzett szeretetem nem fog csökkenni. 734 01:09:08,016 --> 01:09:13,995 – Nem számít, hol lakom, kedvesem. 735 01:09:14,298 --> 01:09:20,384 – Leteszem az életesküt. 736 01:09:20,849 --> 01:09:25,941 – A távolságok jönnek-mennek. 737 01:09:27,206 --> 01:09:31,951 – De az irántad érzett szeretetem nem fog csökkenni. 738 01:09:33,789 --> 01:09:36,996 – Akit szeretek és imádok. 739 01:09:37,076 --> 01:09:40,131 – Hadd lássam és érintsem meg. 740 01:09:40,211 --> 01:09:43,061 – Hadd beszéljek vele egy kicsit. 741 01:09:43,389 --> 01:09:46,211 – Hadd öleljem át. 742 01:09:47,357 --> 01:09:52,222 – Hadd csókoljam meg ezt a holdat mint a homlok." 743 01:09:52,903 --> 01:09:55,234 "Szóval, elmegyek. Elmegyek." 744 01:09:55,314 --> 01:09:57,487 Társaság, menet! 745 01:09:59,239 --> 01:10:04,622 "Szóval, elmegyek. elmegyek. elmegyek." 746 01:10:05,844 --> 01:10:12,017 „A pillanatok, amelyek elmúlnak. Várj egy kicsit. Várj." 747 01:10:12,201 --> 01:10:18,081 "Még én is elmegyek. Hadd találkozzam a kedvesemmel." 748 01:10:19,108 --> 01:10:24,406 – Hadd mondjam el neki, mit a szívemben van." 749 01:10:24,828 --> 01:10:27,843 "Szóval, elmegyek. Elmegyek." 750 01:10:31,303 --> 01:10:37,108 "Szóval, elmegyek. Elmegyek. Elmegyek." 751 01:10:54,708 --> 01:10:59,324 Dharamveer, mi van, ha nem térünk vissza? 752 01:11:00,718 --> 01:11:05,130 Bízz benne, Bhairav ​​Singh. Biztosan visszatérünk. 753 01:11:07,767 --> 01:11:09,959 Különben mi a válasz adja-e az Isten... 754 01:11:10,039 --> 01:11:12,968 ...Phulgawar vermillionja és Kamla fiatalsága? 755 01:11:23,679 --> 01:11:25,304 Uram, pakisztáni besúgó hívása. 756 01:11:26,094 --> 01:11:27,649 A mi frekvenciánkban? - Igen, uram. 757 01:11:33,293 --> 01:11:34,726 Meg tudod követni ezt a kutyát? 758 01:11:34,806 --> 01:11:36,854 Feltételezésem szerint kellene 10 km-es körzetben legyen. 759 01:11:37,032 --> 01:11:38,622 És nyugati irányba. - Menjünk. 760 01:12:00,483 --> 01:12:01,607 Hová a fenébe megy! 761 01:12:01,856 --> 01:12:03,715 Nem tudom, uram, hová ment. 762 01:12:04,039 --> 01:12:05,747 Hozd a dzsipet. - Igen, uram. 763 01:12:27,974 --> 01:12:29,293 Arra az oldalra, uram. 764 01:12:34,137 --> 01:12:35,856 A házak körül kellene lenniük. 765 01:13:10,352 --> 01:13:11,898 Ez a 20-as számú ház. 766 01:13:11,978 --> 01:13:16,363 Az indiai katonák ereje Longewalában 120 körül van. 767 01:14:32,619 --> 01:14:35,235 Oké hadnagy, oké! - Hagyj! 768 01:14:35,315 --> 01:14:38,359 Az az ember meghalt. Meghalt! 769 01:14:39,927 --> 01:14:44,170 Uram, azt mondta, szokjak hozzá. Megszoktam. 770 01:15:03,395 --> 01:15:04,720 Azt hiszem, a falusi megsebesült. 771 01:15:04,800 --> 01:15:05,758 Nem sebesült meg, hanem halott. 772 01:15:05,838 --> 01:15:07,590 Add el a holttestet családtagjainak. 773 01:15:07,888 --> 01:15:10,883 Ha senki nem állítja, akkor temesse el. - Uram. 774 01:15:21,802 --> 01:15:22,839 Dharamveer! 775 01:15:23,952 --> 01:15:26,802 Azt javaslom neked a CO a Galantry díjért. 776 01:15:26,882 --> 01:15:28,028 Köszönöm uram. 777 01:15:43,249 --> 01:15:48,741 Ki ő? - Meghalt. Besúgója volt az ellenségnek. 778 01:15:49,595 --> 01:15:51,033 Ki ölte meg, uram? 779 01:15:52,449 --> 01:15:57,444 Ez a fiú végre megvan férfivá érett. 780 01:16:05,627 --> 01:16:08,979 Alfa 1-től Delta 1-ig, tiszta a határoszlop? Felett. 781 01:16:09,195 --> 01:16:11,587 Delta 1 - Alpha 1. Igen minden világos. 782 01:16:11,865 --> 01:16:13,768 Nem látható az ellenség cselekedete. Felett. 783 01:16:15,130 --> 01:16:16,244 Újra és kifelé. 784 01:16:20,654 --> 01:16:21,597 A pakisztániak megőrültek tőle 785 01:16:21,677 --> 01:16:23,800 át fognak lépni a határon és idejönni? 786 01:16:24,805 --> 01:16:25,968 Punjabba vagy Kasmírba mennek... 787 01:16:26,048 --> 01:16:27,907 ...ahol növényzet van és a boldogság. 788 01:16:28,188 --> 01:16:30,816 Amikor egy sakál meg fog halni a város felé fut. 789 01:16:31,159 --> 01:16:32,924 Hol van itt város? 790 01:16:33,432 --> 01:16:35,724 Csak homok van itt a sivatagban. 791 01:16:36,113 --> 01:16:38,589 Itt akkor is, ha az illető nem homokot akar enni, megeszi. 792 01:16:38,826 --> 01:16:43,323 Hé, de ez a föld, a miénk. 793 01:16:43,691 --> 01:16:46,340 Ez rendben van. Mi van ezen a földön? 794 01:16:47,302 --> 01:16:49,368 Csak olyan növényeket szül, mint kaktuszok és mérgező skorpiók. 795 01:16:49,544 --> 01:16:52,454 Lehet, hogy nem tudatában annak, hogy az anyaföld... 796 01:16:52,876 --> 01:16:54,444 ...szül is bátor embereknek is. 797 01:16:56,368 --> 01:17:00,152 Nem szabad semmit sem érniük. - Nem! 798 01:17:00,714 --> 01:17:03,124 Ők azok, akik készítenek mások veszítenek. 799 01:17:05,492 --> 01:17:06,518 hogy érted? 800 01:17:06,862 --> 01:17:09,126 Ha nem lennél Subedar akkor a hadseregből... 801 01:17:09,654 --> 01:17:11,598 ...leckéztetnélek. 802 01:17:11,903 --> 01:17:13,060 VAN? 803 01:17:30,982 --> 01:17:34,114 Itt van. Most már én sem vagyok Subedar. 804 01:17:35,025 --> 01:17:36,215 Mondd, mit akarsz mondani? 805 01:17:44,765 --> 01:17:49,144 A tetteim erősebbek, mint a szavak. 806 01:18:07,620 --> 01:18:11,458 Megbántottad az anyaföldemet! Bántalmaztad anyámat! 807 01:18:11,923 --> 01:18:15,415 Bántalmaztad anyámat! - Hagyd abba! 808 01:18:15,988 --> 01:18:21,126 Stop. - Zsivány! - Hagyd abba! Azt mondom, hagyd abba! 809 01:18:21,414 --> 01:18:24,132 Ezt nem fogom elviselni. Te! 810 01:18:24,614 --> 01:18:26,690 És neked is. - Uram, bántalmazta anyámat. 811 01:18:27,187 --> 01:18:28,873 És ez a föld az én anyám, uram. 812 01:18:29,284 --> 01:18:33,057 És ez a gazember hív semmire sem jó. 813 01:18:33,413 --> 01:18:35,543 Csak skorpiókat szül és kaktusz növények. 814 01:18:35,784 --> 01:18:37,231 Uram, kérdezek valamit. 815 01:18:37,674 --> 01:18:41,121 A gyerekek nem szeretik az anyjukat még ha csúnya is. 816 01:18:41,825 --> 01:18:43,414 Nem tisztelik őt? 817 01:18:43,987 --> 01:18:49,361 Nem uram. Bántalmazta anyámat! Földanya! 818 01:18:49,441 --> 01:18:52,441 Hagyd abba! Ne engedelmeskedj a parancsomnak! 819 01:18:53,586 --> 01:18:54,818 Elnézést uram. 820 01:19:05,547 --> 01:19:08,711 Mathuradas, kérj bocsánatot Bhairav ​​Singh-től. 821 01:19:09,987 --> 01:19:13,213 Bhairav Singh, öleld át bátyádnak vedd őt. 822 01:19:16,463 --> 01:19:19,457 mire vársz? - Gyerünk! 823 01:19:23,793 --> 01:19:24,923 elnézést kérek. 824 01:19:41,588 --> 01:19:43,071 Látunk valaha akciót, uram? 825 01:19:43,317 --> 01:19:45,599 Fáradtan várunk az ellenségekért. 826 01:19:46,983 --> 01:19:50,157 Remélem, soha nem látnak akciót. Megértetted? 827 01:19:50,237 --> 01:19:52,280 Uram, kérhetek egy nagyon személyes kérdés? 828 01:19:52,550 --> 01:19:54,496 Igen, menj tovább, de ne tegye túl személyessé. 829 01:19:54,777 --> 01:19:56,334 Uram, miért nem ment férjhez? 830 01:19:58,517 --> 01:20:00,222 – Azt hittem, szabad madár leszek. 831 01:20:00,496 --> 01:20:03,014 – De találkoztam egy nővel, aki nem hajoljon meg bárki előtt. 832 01:20:03,511 --> 01:20:04,937 Rendben van ha nem hiszel Istenben. 833 01:20:05,017 --> 01:20:07,006 De még a neve is irritál? - Igen. 834 01:20:07,294 --> 01:20:08,549 ingerült vagyok mindent, ami... 835 01:20:08,629 --> 01:20:11,867 ...az ember magának alkotta és Isten az egyikük. 836 01:20:13,295 --> 01:20:15,946 Kell lennie valaminek, valami hatalom, amely előtt meghajol. 837 01:20:16,354 --> 01:20:18,687 Nem! Nem hódolok le semminek. 838 01:20:19,208 --> 01:20:20,208 Isten még mindig távoli dolog... 839 01:20:20,288 --> 01:20:22,017 ...de megtanítalak rá meghajol egy ember előtt. 840 01:20:22,354 --> 01:20:23,382 Megtanítasz? 841 01:20:23,597 --> 01:20:25,615 Próbáld ki! - Határozottan. 842 01:20:25,695 --> 01:20:26,860 Lehetetlen. - Fogadni akarsz? 843 01:20:27,230 --> 01:20:28,217 mit adsz? 844 01:20:28,297 --> 01:20:32,131 Rendben. Kávé. - Roger. De csak egy csésze. 845 01:20:32,840 --> 01:20:35,337 Felosztjuk. Megosztunk valamit. 846 01:20:37,068 --> 01:20:39,446 Tetszik a magabiztossága. Kész. 847 01:20:40,225 --> 01:20:41,122 Akkor jó. 848 01:20:41,202 --> 01:20:43,490 Holnap reggel 08:00-kor... 849 01:20:43,674 --> 01:20:46,398 ...egykor várni fogsz helyen 5 percig. 850 01:20:46,820 --> 01:20:47,840 Ahol? 851 01:21:11,840 --> 01:21:13,134 Sziasztok srácok. - Szia! 852 01:21:14,031 --> 01:21:17,101 Nem hajlok meg senki előtt. - Uram, mi történt? 853 01:21:17,771 --> 01:21:18,772 Döglött kacsa. 854 01:21:18,852 --> 01:21:21,815 - Uram, baj! 855 01:21:22,550 --> 01:21:25,231 Te gazember! - Nyelvű hölgy. 856 01:21:25,685 --> 01:21:28,853 Te gazember! meg tudlak ölni. Ez olcsó volt. 857 01:21:29,188 --> 01:21:30,779 Ez egy módja annak, hogy valaki meghajol? 858 01:21:30,971 --> 01:21:32,275 De legalább meghajoltál. 859 01:21:32,355 --> 01:21:34,712 Nézze, uram, bárki meghajolna a halálfélelem miatt. 860 01:21:35,059 --> 01:21:38,302 Oké, nevezheted annak is. Isten nem fogja rosszul magát emiatt. 861 01:21:38,886 --> 01:21:41,422 sajnálom. - A bocsánattal semmi sem fog történni. 862 01:21:41,502 --> 01:21:44,395 Ez olcsó volt. utállak téged. nem látlak többé. 863 01:21:44,475 --> 01:21:45,519 nem foglak látni. 864 01:21:45,599 --> 01:21:47,433 Soha többé nem akarok beszélni veled. - Sajnálom. 865 01:21:47,513 --> 01:21:50,644 Soha! Soha! - Sajnálom. 866 01:21:50,724 --> 01:21:51,660 Nem akarok beszélni veled. 867 01:21:51,740 --> 01:21:56,615 Rupali! Hé! Vigyázz! Vigyázz! - 868 01:22:03,341 --> 01:22:06,852 – Megnyertem a szívét. És elvesztettem a szívem. Úgy döntöttem, hogy feleségül veszem. 869 01:22:08,184 --> 01:22:10,342 Ha eljössz a házasságomba őket. Táncolni kell majd. 870 01:22:10,422 --> 01:22:13,005 - Hát persze! Feltétlenül, uram. 871 01:22:18,897 --> 01:22:23,805 Dharamveer! fiam! 872 01:22:27,059 --> 01:22:31,188 Dharamveer! Kedves! 873 01:22:33,978 --> 01:22:36,218 Látod, mit hoztam neked? 874 01:22:40,323 --> 01:22:43,934 Dharamveer, kedves! - Anya! 875 01:23:17,286 --> 01:23:19,513 Uram, a mozgás megindult a seregünk. 876 01:23:20,961 --> 01:23:22,197 Most közeleg az idő. 877 01:23:23,372 --> 01:23:25,653 Nem kell erre várnunk sóvárogni az ellenségek után. 878 01:23:32,552 --> 01:23:34,411 – Ez az All India rádió. A hír. 879 01:23:34,876 --> 01:23:37,075 – A miniszterelnök Mrs. Indira Gandhi ma megkérdezte... 880 01:23:37,665 --> 01:23:41,402 ...az úgynevezett nagy nemzet színfölényük alapján... 881 01:23:41,482 --> 01:23:43,892 ...nem rendelni Indiát hogy azt csinálják, amit akarnak. 882 01:23:44,455 --> 01:23:47,996 Elmúltak az idők, amikor bármely nemzet 3 vagy 4000 mérföldre ülve... 883 01:23:48,076 --> 01:23:49,828 ...parancsokat adna az indiánoknak. 884 01:23:49,908 --> 01:23:51,153 Mrs. Gandhi mondta. 885 01:23:51,515 --> 01:23:54,056 Ma azt tesszük, ami a legjobb nemzeti érdekünkben. 886 01:23:54,249 --> 01:23:55,929 És nem az, amit valaha úgy hívtak... 887 01:23:56,009 --> 01:23:57,514 Ön mindent ért, uram. 888 01:23:57,935 --> 01:24:00,233 De mondja meg nekünk azt is, hogy mikor kezdődik a háború? 889 01:24:00,941 --> 01:24:02,407 Ezek az ellenségek sem akár elő. 890 01:24:02,487 --> 01:24:03,633 Még csak nem is engedik menjen el az életünkből. 891 01:24:03,875 --> 01:24:05,167 Ghuram, nyugi! Légy nyugodt! 892 01:24:09,016 --> 01:24:10,551 Hosszú hónapok óta itt vagyunk, uram. 893 01:24:11,082 --> 01:24:12,379 Nagyon feszültek vagyunk. 894 01:24:13,189 --> 01:24:15,091 Most bárminek is kell történnie, hadd történjen, uram. 895 01:24:20,366 --> 01:24:22,052 Ha az ellenség nem lép elő akkor engedd a pokolba. 896 01:24:22,409 --> 01:24:23,621 Legalább haladjunk előre. 897 01:24:23,815 --> 01:24:25,382 Semmi nincs a kezünkben, Varyam Singh. 898 01:24:25,863 --> 01:24:27,210 Csak ügyelj a helyzetedre. 899 01:24:35,361 --> 01:24:37,242 Jai Hind, uram! - Jai Hind, uram! - Jai Hind! 900 01:24:37,775 --> 01:24:38,867 Minden rendben? 901 01:24:39,652 --> 01:24:42,636 Subhedar uram, van szabadságom szankcionálták vagy nem? 902 01:24:43,176 --> 01:24:46,258 Mi az a súlyos probléma, hogy hamarosan haza akarsz menni? 903 01:24:49,015 --> 01:24:51,912 A probléma az, hogy a feleségem rák miatt haldoklik. 904 01:24:53,285 --> 01:24:55,577 Még csak nincs is ott senki hogy vízzel etessem a gyermekemet. 905 01:24:56,885 --> 01:24:58,053 Csak tétlenül heverünk itt annyi hónap óta. 906 01:24:58,133 --> 01:24:59,880 nem is kapok itt bármelyik levél. 907 01:25:01,113 --> 01:25:03,459 Meg tudom érteni az érzéseidet, Mathuradas. 908 01:25:21,102 --> 01:25:23,043 Hé! Itt van a postás. itt van. 909 01:25:23,253 --> 01:25:25,437 Mindenkinek van levél. 910 01:25:26,388 --> 01:25:28,391 Hé, mindenki jöjjön. 911 01:25:28,561 --> 01:25:31,285 Hé! Itt vannak a levelek. - Menjünk. 912 01:25:39,535 --> 01:25:41,566 Hé, gyere! Fogd a leveled. 913 01:25:41,902 --> 01:25:43,234 Hé! Hol van a levelem? 914 01:25:43,314 --> 01:25:45,113 Ajit Singh! 915 01:25:45,330 --> 01:25:46,519 Bhairav ​​Singh parancsnok. 916 01:25:46,713 --> 01:25:48,573 Yashpal úr. Mr. Dharmal. 917 01:25:49,027 --> 01:25:50,134 Ratan Singh kapitány. 918 01:25:50,214 --> 01:25:52,519 Harvinder! - A nagynéném levelet küldött. 919 01:25:52,599 --> 01:25:54,208 Mangal Singh! Gyan Singh! 920 01:25:54,288 --> 01:25:55,410 Brinda Singh! 921 01:25:55,860 --> 01:25:57,016 Katona Kartar Singh! 922 01:25:57,622 --> 01:25:59,330 Lance Nayak Mangal Singh. 923 01:26:05,460 --> 01:26:07,665 Szia Hari Singh! Nézd, Nanu bátyám elment. 924 01:26:07,745 --> 01:26:08,923 Hűha! Elképesztő! 925 01:26:12,325 --> 01:26:13,361 Mastram-ji. - Igen. 926 01:26:13,536 --> 01:26:14,700 Mi ez? - Ez egy levél. 927 01:26:15,611 --> 01:26:17,140 Mondd meg te. - Ez egy levél. 928 01:26:17,450 --> 01:26:18,299 te bolond! 929 01:26:19,061 --> 01:26:21,477 Láttál már annyi boldogságot? az arcomon? - Nem. 930 01:26:21,796 --> 01:26:24,207 Hé katonák! A szabadságomat engedélyezték. 931 01:26:24,287 --> 01:26:26,888 megyek haza. Igen! 932 01:26:31,753 --> 01:26:32,950 Szia Varyam Singh. Mennyi az idő? 933 01:26:33,829 --> 01:26:35,613 Hé! Mennyi az idő? - 1,45. 934 01:26:35,693 --> 01:26:37,161 Eljött a vonat ideje hogy most menjen el. Búcsú! 935 01:26:37,241 --> 01:26:39,191 Búcsú! - Viszlát! - Viszlát! Búcsú! 936 01:26:39,699 --> 01:26:40,855 Szia. Ranjit! 937 01:26:41,797 --> 01:26:43,332 Szia Ranjit testvér. 938 01:26:43,656 --> 01:26:45,220 A szabadságomat engedélyezték Visszamegyek a faluba. 939 01:26:45,300 --> 01:26:46,224 Akarsz-e bármilyen üzenetet apádnak? 940 01:26:46,304 --> 01:26:47,181 Mond el neki mindent jól van itt. 941 01:26:47,261 --> 01:26:49,819 Akkor rendben. Búcsú! - Viszlát! 942 01:26:53,830 --> 01:26:55,696 Szia Manjeet! Manjeet! 943 01:26:55,776 --> 01:26:57,306 Adj ötöt! Adj ötöt! 944 01:26:57,386 --> 01:26:58,932 A szabadságomat engedélyezték. megyek haza. 945 01:27:00,251 --> 01:27:02,110 Nagyon jól! Szóval végre te megvan a nyaralás! 946 01:27:03,159 --> 01:27:06,854 Az emberek, akik összeráncolt arccal ülnek itt, csak ülj ide. 947 01:27:13,613 --> 01:27:15,462 Szia Sukhdeva! Sukhdeva, hazamegyek. 948 01:27:15,796 --> 01:27:16,854 Szeretnél bármilyen üzenetet közvetíteni a családtagjaidnak? 949 01:27:16,934 --> 01:27:19,926 Kérd meg őket, hogy írják tovább a leveleket. - Nagyon jól! Nagyon jól! 950 01:27:20,218 --> 01:27:21,818 Búcsú! Búcsú! elmegyek. 951 01:27:29,721 --> 01:27:34,412 Ratan Singh-ji, az én nyaralásom szankcionálták. 952 01:27:35,537 --> 01:27:38,272 Nagyon jól! Végre megvan a nyaralás! 953 01:27:38,791 --> 01:27:40,921 Megy. Vigyázz a feleségedre. 954 01:27:43,062 --> 01:27:47,883 Mathuradas-ji, boldog vagy hogy hazamész. 955 01:27:48,878 --> 01:27:51,055 De ez a nem kívánt büszkeség amit ábrázolsz... 956 01:27:51,135 --> 01:27:54,251 ...testvértársaid előtt, nem néz ki jól. 957 01:27:55,721 --> 01:27:57,061 A nyaralását engedélyezték... 958 01:27:57,141 --> 01:27:59,075 ...mert baj van a házadban. 959 01:28:00,413 --> 01:28:02,175 De akinek nincs a probléma ebben a világban? 960 01:28:03,840 --> 01:28:06,705 Az élet másik neve a probléma. 961 01:28:14,456 --> 01:28:18,684 Mondd, van néhány ember testvéreink között... 962 01:28:19,732 --> 01:28:21,819 ...akinek özvegy anyja vak. 963 01:28:23,019 --> 01:28:27,496 És az egyedül maradt fia elveszett a sivatagok ezen porában. 964 01:28:29,052 --> 01:28:32,065 Vannak, akiknek anya hamvai várnak... 965 01:28:32,145 --> 01:28:35,943 ...hogy a fia nyerjen a háború és gyere vissza. 966 01:28:36,023 --> 01:28:37,994 És akkor merítse be a szent Gangeszben. 967 01:28:40,729 --> 01:28:44,253 Valakinek az öreg apja számol élete utolsó pillanatait. 968 01:28:45,258 --> 01:28:47,896 És naponta halogatja a halál arra gondol... 969 01:28:48,880 --> 01:28:52,857 ...aki megvilágítja a döntőmet máglya a távoli határon van. 970 01:28:56,122 --> 01:28:59,056 Ha mindannyian ürügyet adnak a problémáikról... 971 01:28:59,136 --> 01:29:02,936 ...és akkor menjen nyaralni hogyan nyerjük meg ezt a háborút? 972 01:29:03,939 --> 01:29:07,799 Mondd el! Lehetséges-e hogy akkor megnyerjük a háborút? 973 01:29:12,848 --> 01:29:17,308 Mathuradas, mielőtt kimondalak nemzeti árulóként... 974 01:29:17,388 --> 01:29:20,750 ...és lőj le, fuss el innen. 975 01:30:00,968 --> 01:30:02,428 Uramnak teljesen igaza van. 976 01:30:02,644 --> 01:30:06,233 Nem lett volna szabad vége ilyen lelkes. 977 01:30:13,563 --> 01:30:15,076 Az őrnagy úr olyan, mint a kókuszdió. Egy kókuszdió. 978 01:30:15,314 --> 01:30:17,074 Belülről puha és kemény a külső oldalról. 979 01:30:17,714 --> 01:30:19,223 Bhagiram. - Igen, mondd el. 980 01:30:19,303 --> 01:30:21,055 Miért ment a postáért? 981 01:30:21,930 --> 01:30:23,920 Hé! Ki fog neked levelet írni? 982 01:30:24,438 --> 01:30:28,470 Azt szoktad mondani, hogy nem legyen valaki a sajátja. 983 01:30:29,594 --> 01:30:33,406 Hé, te söpredék! Hé! Még ez is az én családom, nem? 984 01:30:33,486 --> 01:30:34,218 Teljesen! 985 01:30:34,298 --> 01:30:35,627 Még ha nem is osztozunk vérségi kapcsolat... 986 01:30:35,707 --> 01:30:37,314 ...de legalább osztozunk egy köteléken a szerelemből, nem? - Igen. 987 01:30:38,935 --> 01:30:40,481 Amikor megkapják a magukét akkor a levelek... 988 01:30:41,000 --> 01:30:42,860 ...egyeseknek könnyei vannak a szemükben. 989 01:30:42,940 --> 01:30:44,066 És néhányan nevetnek. 990 01:30:44,968 --> 01:30:47,401 És még én is sírok és nevetek velük együtt. 991 01:30:53,099 --> 01:30:55,759 Minden más rendben van. Ez csodálatos! 992 01:30:56,515 --> 01:30:58,286 Hé! mi a baj? Sokat nevetsz. 993 01:30:58,959 --> 01:31:01,482 A sógornőnk levele? - Igen, az övé. 994 01:31:01,791 --> 01:31:04,959 De nagyon jó. hallod? - Erről a hírről van szó? 995 01:31:05,039 --> 01:31:07,096 Hé, nem! Ez a hír itt nem lehetséges. 996 01:31:07,542 --> 01:31:09,933 Azt írja, hogy a nagybátyánk a Karnal elhunyt. 997 01:31:10,266 --> 01:31:11,510 Minden más rendben van. 998 01:31:11,802 --> 01:31:13,202 A tehén borjút szült. 999 01:31:13,282 --> 01:31:16,194 Amint megszületett, meghalt. - Minden más rendben van. 1000 01:31:16,515 --> 01:31:18,418 Munnié négy nap a láz nem csökkent. 1001 01:31:18,775 --> 01:31:20,074 Babloo leesett a bikaszekérről. 1002 01:31:20,256 --> 01:31:22,429 Törés van a kezében. Minden más rendben van. 1003 01:31:23,521 --> 01:31:26,279 Isten kegyelmével a fiam lett most négy éves. - Tényleg! 1004 01:31:27,079 --> 01:31:28,139 Tudod, mit kérdez vigyem magammal... 1005 01:31:28,219 --> 01:31:29,311 ...amikor hazatérek? - Mi az? 1006 01:31:29,965 --> 01:31:32,144 Azt mondja nekem, hogy apa, ha hazajössz... 1007 01:31:32,224 --> 01:31:33,878 ...akkor hozzon egy harckocsit az ellenség veled együtt. 1008 01:31:34,743 --> 01:31:36,041 Mindketten együtt fogunk játszani vele. 1009 01:31:38,105 --> 01:31:40,292 mit írt a fiad? Nagyon szép a kézírása. 1010 01:31:40,398 --> 01:31:41,490 Jó dolgokat is ír. 1011 01:31:42,094 --> 01:31:43,867 Azt írja, hogy a mesterünk azt mondja... 1012 01:31:44,473 --> 01:31:47,066 ...az emberek, akik a másik oldalon maradnak a határ ugyanolyan, mint mi. 1013 01:31:47,867 --> 01:31:49,402 Ugyanolyan ruhát viselnek, mint mi. 1014 01:31:50,051 --> 01:31:51,500 Ugyanazt a nyelvet beszélik, mint mi. 1015 01:31:52,548 --> 01:31:55,651 Atyám, ha ez az igazság miért harcolnak velünk? 1016 01:31:56,558 --> 01:32:00,202 Atyám, ha lesz háború át, majd gyere haza hamarosan. 1017 01:32:01,272 --> 01:32:02,613 nagyon hiányzol. 1018 01:32:03,186 --> 01:32:05,089 "Kedves Dharamveer! amióta elmentél. 1019 01:32:05,189 --> 01:32:06,537 – Nem írtál akár egyetlen betűt is. 1020 01:32:06,786 --> 01:32:07,849 – Haragszol rám? 1021 01:32:08,180 --> 01:32:09,304 – Talán az egész világ mérges rám...' 1022 01:32:09,384 --> 01:32:12,947 '...de ne haragudj rám. Különben dühös leszek az életre. 1023 01:32:14,158 --> 01:32:15,358 – Elmentem a házadba. 1024 01:32:15,941 --> 01:32:18,525 – Anyád jól van. De határozottan nagyon szomorú. 1025 01:32:19,369 --> 01:32:20,931 – Mindig számol visszatérésének pillanatai. 1026 01:32:21,163 --> 01:32:22,765 – És ő csak készül a csecsemőd. 1027 01:32:23,585 --> 01:32:25,062 – Megmondtam neki, hogy… 1028 01:32:25,142 --> 01:32:27,300 '...ha a fia megköti a kápolnát hajtsa a fejét, hogy férjhez menjen...' 1029 01:32:27,380 --> 01:32:28,475 '...csak az én házamba fog jönni.' 1030 01:32:29,250 --> 01:32:30,809 – A te Kamlád. 1031 01:32:32,147 --> 01:32:35,120 – Ratan Singh gyerek! A házunk teteje betört. 1032 01:32:35,671 --> 01:32:38,060 – Megpróbáljuk megjavítani, de itt támad a vihar. 1033 01:32:38,752 --> 01:32:41,011 'Ha van hó, akkor ott nincs hely a mi menedékünknek. 1034 01:32:41,574 --> 01:32:43,202 – Ha nyaralni akarsz és gyere vissza...' 1035 01:32:43,282 --> 01:32:45,652 '...új tetőt kap a háza. És visszakapjuk a fiunkat. 1036 01:32:46,319 --> 01:32:48,412 – Anyád azt mondja hogy a halála előtt...' 1037 01:32:48,492 --> 01:32:50,931 '...az összes tiédet akarja látni teljes boldogságot. 1038 01:32:51,469 --> 01:32:52,527 – Teljesíted a sajátodat felelősség...' 1039 01:32:52,607 --> 01:32:53,934 '...biztonsági szempontból a nemzeté. 1040 01:32:54,319 --> 01:32:56,460 – De te vagy az egyetlen támasza a szüleid is. Nem igaz, fiam? 1041 01:32:56,752 --> 01:32:58,244 – Kérem, írja meg nekünk mikor jössz vissza? 1042 01:33:01,790 --> 01:33:02,730 Masti. - Igen. 1043 01:33:02,810 --> 01:33:04,406 Tartsd itt. - Itt. 1044 01:33:04,687 --> 01:33:06,168 Mi a hír, Bhairav ​​Singh? 1045 01:33:08,849 --> 01:33:11,660 Hé! Könnyek vannak benne hatalmas oroszlánszem! 1046 01:33:12,763 --> 01:33:14,752 Ezek az öröm könnyei. 1047 01:33:15,455 --> 01:33:18,169 Örömkönnyek! Mi a jó hír? Tudassatok róla én is. 1048 01:33:18,460 --> 01:33:21,419 A feleségem levelet írt nekem, Bhagiram-ji. 1049 01:33:21,499 --> 01:33:23,499 Nemsokára apa leszek. 1050 01:33:23,866 --> 01:33:27,434 Hé! Gratulálok! Gratulálok! 1051 01:33:28,364 --> 01:33:29,564 Szia Masti! - Igen. 1052 01:33:29,644 --> 01:33:31,762 Külön kell készülnünk ételt a cégnek ma. 1053 01:33:31,842 --> 01:33:33,207 És feltétlenül készítse el a laddu-t. 1054 01:33:33,402 --> 01:33:35,075 Én szponzorálom a piát mindenkinek. 1055 01:33:35,155 --> 01:33:37,283 Vigyázz, uram! fiad lesz! Biztos fiad lesz! 1056 01:33:37,877 --> 01:33:39,849 Hé! Még nekem is lesz egy kis italt ma. 1057 01:34:10,244 --> 01:34:12,644 – Az üzenetek hozzánk érkeznek. 1058 01:34:12,817 --> 01:34:15,217 – Nagyon elviselnek minket. 1059 01:34:15,433 --> 01:34:20,345 – Ha jönnek a levelek mindig megkérdeznek minket." 1060 01:34:20,579 --> 01:34:23,053 – Mikor jössz haza? 1061 01:34:23,161 --> 01:34:25,583 "Mikor jössz haza? 1062 01:34:25,663 --> 01:34:28,064 "Írja meg nekünk, hogy mikor visszajössz?" 1063 01:34:28,309 --> 01:34:33,229 "Mert ez a ház teljesen magányos nélküled." 1064 01:34:33,574 --> 01:34:35,993 – Az üzenetek hozzánk érkeznek. 1065 01:34:36,073 --> 01:34:38,529 – Nagyon elviselnek minket. 1066 01:34:38,700 --> 01:34:43,701 – Ha jönnek a levelek mindig megkérdeznek minket." 1067 01:34:43,888 --> 01:34:46,327 – Mikor jössz haza? 1068 01:34:46,407 --> 01:34:48,873 – Mikor jössz haza? 1069 01:34:49,056 --> 01:34:51,354 "Írja meg nekünk, hogy mikor visszajössz?" 1070 01:34:51,609 --> 01:34:56,878 "Mert ez a ház teljesen magányos nélküled." 1071 01:35:17,450 --> 01:35:25,081 "Egy gyönyörű hölgy, egy nagylelkű hölgy levelet írt nekem." 1072 01:35:25,189 --> 01:35:27,905 – És kérdezett tőlem valamit. 1073 01:35:27,985 --> 01:35:29,649 Mit kérdezett tőled a sógornő? 1074 01:35:30,359 --> 01:35:35,322 "A lélegzete van. A szívverése megvan." 1075 01:35:35,499 --> 01:35:41,029 – A karperecei vannak. A karkötője megvan." 1076 01:35:43,321 --> 01:35:48,179 – Érzéki szeme van. A virágai megvannak." 1077 01:35:48,456 --> 01:35:53,507 „Az illatos reggel megvan. A pörgős esték megvannak." 1078 01:35:53,733 --> 01:35:58,585 „Megvannak a magányos éjszakák. A hiányos problémák megvannak." 1079 01:35:58,879 --> 01:36:01,224 – A sóvárgó karoknak van. 1080 01:36:01,484 --> 01:36:06,463 – És még a vágyakozó szemem is kérdeztek róla." 1081 01:36:06,695 --> 01:36:08,927 – Mikor jössz haza? 1082 01:36:09,193 --> 01:36:11,660 – Mikor jössz haza? 1083 01:36:11,830 --> 01:36:14,167 "Írja meg nekünk, hogy mikor visszajössz?" 1084 01:36:14,338 --> 01:36:19,538 "Mert ez a szív teljesen magányos nélküled." 1085 01:36:19,618 --> 01:36:22,076 – Az üzenetek hozzánk érkeznek. 1086 01:36:22,179 --> 01:36:24,580 – Nagyon elviselnek minket. 1087 01:36:24,748 --> 01:36:29,774 – Ha jönnek a levelek mindig megkérdeznek minket." 1088 01:36:29,854 --> 01:36:32,310 – Mikor jössz haza? 1089 01:36:32,390 --> 01:36:34,950 – Mikor jössz haza? 1090 01:36:35,059 --> 01:36:37,494 "Írja meg nekünk, hogy mikor visszajössz?" 1091 01:36:37,595 --> 01:36:42,976 "Mert ez a ház teljesen magányos nélküled." 1092 01:37:03,614 --> 01:37:08,587 "A szerelmeseknek van. A barátaink megvannak." 1093 01:37:08,824 --> 01:37:11,192 – Írtak nekünk. 1094 01:37:11,272 --> 01:37:14,661 – És megkérdeztek minket. 1095 01:37:16,380 --> 01:37:21,472 „A falvaink megvannak. A mangófának van árnyéka." 1096 01:37:21,678 --> 01:37:27,224 "Az öreg Banyan fának van. A záporos felhők megvannak." 1097 01:37:29,528 --> 01:37:31,948 "A nyüzsgő Ids és a farmok rendelkeznek." 1098 01:37:32,028 --> 01:37:34,418 "A zöld területeken van." 1099 01:37:34,619 --> 01:37:37,054 "A kellemes tavaszi növényeknek van." 1100 01:37:37,134 --> 01:37:39,680 "A lengő ágak a fáknak van." 1101 01:37:39,760 --> 01:37:42,088 – A lengő hintáknak van. 1102 01:37:42,359 --> 01:37:44,829 – A csábító virágoknak van. 1103 01:37:44,909 --> 01:37:47,397 "A növekvő virágok bimbói vannak." 1104 01:37:47,690 --> 01:37:52,690 "És falvaink sávjai kiáltottak értünk." 1105 01:37:52,770 --> 01:37:55,137 – Mikor jössz haza? 1106 01:37:55,217 --> 01:37:57,664 – Mikor jössz haza? 1107 01:37:57,884 --> 01:38:00,309 "Írja meg nekünk, hogy mikor visszajössz?" 1108 01:38:00,411 --> 01:38:05,815 „Mert a falu teljesen magányos nélküled." 1109 01:38:05,895 --> 01:38:08,112 – Az üzenetek hozzánk érkeznek. 1110 01:38:08,192 --> 01:38:10,779 – Nagyon elviselnek minket. 1111 01:38:10,859 --> 01:38:15,947 – Ha jönnek a levelek mindig megkérdeznek minket." 1112 01:38:16,027 --> 01:38:18,428 – Mikor jössz haza? 1113 01:38:18,629 --> 01:38:21,052 – Mikor jössz haza? 1114 01:38:21,132 --> 01:38:23,658 "Írja meg nekünk, hogy mikor visszajössz?" 1115 01:38:23,801 --> 01:38:29,069 "Mert ez a ház teljesen magányos nélküled." 1116 01:38:54,771 --> 01:38:59,932 „Emlékszem anyámra és a szent Gangesz." 1117 01:39:00,012 --> 01:39:05,625 "Jön a levél és ez magával hozza." 1118 01:39:07,787 --> 01:39:10,209 – Gyermekkorom napjai. 1119 01:39:10,314 --> 01:39:12,904 „Azok a játékok, amiket játszottam az én küszöbömben." 1120 01:39:12,984 --> 01:39:15,419 – Az anyai fátyol árnyéka. 1121 01:39:15,499 --> 01:39:18,616 – És ez a pont a kohlra vonatkoztatva. 1122 01:39:20,581 --> 01:39:23,093 – Azok az éjszakákon énekelt altatódalok. 1123 01:39:23,284 --> 01:39:25,821 – A puhaság azokban a kezekben. 1124 01:39:25,901 --> 01:39:28,297 – Ez a vonzalom a szemében. 1125 01:39:28,485 --> 01:39:30,865 – Az aggodalom a beszélgetéseiben... 1126 01:39:31,122 --> 01:39:33,503 – Kívülről megharagszik. 1127 01:39:33,583 --> 01:39:36,070 – És belülről szeret minket. 1128 01:39:36,173 --> 01:39:38,608 – Szeret minket, Devi istennő. 1129 01:39:38,786 --> 01:39:43,935 „Anyám csak arról kérdez minden levélben ugyanaz." 1130 01:39:44,015 --> 01:39:46,382 – Mikor jössz haza? 1131 01:39:46,517 --> 01:39:48,952 – Mikor jössz haza? 1132 01:39:49,053 --> 01:39:51,613 "Írja meg nekünk, hogy mikor visszajössz?" 1133 01:39:51,822 --> 01:39:57,090 "Mert ez a küszöb az teljesen magányos nélküled." 1134 01:40:33,470 --> 01:40:37,390 "Ez a szél, ami olyan lágyan elfúj." 1135 01:40:37,470 --> 01:40:43,546 "Mondd meg, megtennéd-e tegyél meg nekem egy kis szívességet." 1136 01:40:43,762 --> 01:40:52,011 „Menj a falumba, és közvetítsd üdvözletem a barátaimnak." 1137 01:40:54,162 --> 01:41:04,281 – Az a sáv a falumban, ahol életem szerelme megmarad." 1138 01:41:04,606 --> 01:41:09,465 – Menj és fejezd ki iránta a szerelmemet. 1139 01:41:09,762 --> 01:41:15,137 – Menj és fejezd ki iránta a szerelmemet. 1140 01:41:17,481 --> 01:41:22,205 – Kicsit messze van a házam. 1141 01:41:22,583 --> 01:41:27,449 – Öreg anyám abban a házban marad. 1142 01:41:27,848 --> 01:41:32,685 – Menj, és érintsd meg anyám lábát. 1143 01:41:32,940 --> 01:41:37,952 – És közvetítse a fiát tisztelet neki." 1144 01:41:40,734 --> 01:41:45,530 "Ez a szél, ami fúj olyan halkan." 1145 01:41:45,880 --> 01:41:50,933 "Barátaim - Drága szerelmem..." 1146 01:41:51,156 --> 01:41:56,070 – Add át az üzenetemet anyámnak. 1147 01:41:56,312 --> 01:42:02,020 „Menj, és add át ezt az üzenetet anyámnak." 1148 01:42:06,150 --> 01:42:11,287 visszajövök. Biztosan visszajövök." 1149 01:42:11,491 --> 01:42:16,696 „Vissza a falumba. - Vissza az árnyékaihoz." 1150 01:42:16,776 --> 01:42:21,739 "Az anyai fátyolra... - A Banyan fa árnyékába. 1151 01:42:21,819 --> 01:42:24,340 – Valakinek a szemei. 1152 01:42:24,420 --> 01:42:27,421 „Az ígéret, amit kaptam mindannyiuknak készült... 1153 01:42:27,501 --> 01:42:29,512 ...én biztosan teljesítem." 1154 01:42:29,592 --> 01:42:32,047 – Egy napon visszajövök. 1155 01:42:32,127 --> 01:42:34,641 – Egy napon visszajövök. 1156 01:42:34,721 --> 01:42:37,183 – Egy napon visszajövök. 1157 01:42:37,361 --> 01:42:39,948 – Egy napon visszajövök. 1158 01:42:40,028 --> 01:42:43,328 – Egy napon visszajövök. 1159 01:43:02,939 --> 01:43:04,647 uram. Van egy üzenet parancsból. 1160 01:43:05,479 --> 01:43:06,541 Bravo az Alfának. 1161 01:43:11,987 --> 01:43:13,048 Újra és kifelé! 1162 01:43:15,370 --> 01:43:18,427 Barátaim, az ellenségek megtámadtak minket. 1163 01:43:19,760 --> 01:43:20,893 A háború folyik. 1164 01:43:21,111 --> 01:43:22,123 Bhairav Singh. - Uram! 1165 01:43:22,430 --> 01:43:24,571 Gyorsan elhagyja a falut. - A támadás már elkezdődött. 1166 01:43:24,939 --> 01:43:27,069 Te fogod kezelni a posztokat vagy a civilek. - Uram. 1167 01:43:27,426 --> 01:43:28,712 ezt átadom felelősség neked... 1168 01:43:28,792 --> 01:43:30,232 ...mert érted nagyon jól a nyelvük. 1169 01:43:30,572 --> 01:43:32,575 Vannak kétségei? Uram! 1170 01:43:35,209 --> 01:43:36,203 Dharamveer. - Uram. 1171 01:43:36,517 --> 01:43:37,760 Menj a határoszlophoz. 1172 01:43:38,138 --> 01:43:39,522 Bármilyen cselekedet is legyen ellenségei elfoglalják... 1173 01:43:39,602 --> 01:43:41,274 ...jelents be nekem erről. - Uram! 1174 01:43:45,209 --> 01:43:48,171 Ratan Singh! Tartsa készenlétben a katonákat. 1175 01:43:48,798 --> 01:43:50,571 És előkészíti a posztokat a háborúra. 1176 01:43:51,101 --> 01:43:52,182 Ne aggódjon, uram! 1177 01:44:14,452 --> 01:44:16,715 Menjünk. Felvonulunk az oszlophoz. 1178 01:44:17,954 --> 01:44:19,576 Gyerünk. Gyerünk. Az úr mindnyájatokat hívott. 1179 01:44:19,781 --> 01:44:21,058 Elkezdtünk sétálni. Miért drukkolsz nekünk? 1180 01:44:21,284 --> 01:44:22,792 Mit vétettem, Uram? 1181 01:44:23,219 --> 01:44:24,962 A holminkat hátrahagyták. Legalább hadd vigyem őket. 1182 01:44:25,042 --> 01:44:26,190 nekem is mennem kell dolgozni. 1183 01:44:26,270 --> 01:44:27,925 Mi a sorrend, Mi a sorrend? 1184 01:44:28,775 --> 01:44:30,440 Megjött az összes falusi? - Igen, uram. 1185 01:44:31,035 --> 01:44:32,130 Mindannyian nagyon jól tudjátok hogy ez a határ. 1186 01:44:32,770 --> 01:44:35,629 A háború már elkezdődött. A támadás bármikor megtörténhet. 1187 01:44:35,943 --> 01:44:37,250 Éppen ezért, mindannyian azonnal... 1188 01:44:37,586 --> 01:44:39,063 ...vidd a családod és a holmiját... 1189 01:44:39,143 --> 01:44:40,201 ...magával együtt és költözz el innen. 1190 01:44:40,537 --> 01:44:41,532 Szabadítsd el ezt a falut. 1191 01:44:41,791 --> 01:44:43,611 De uram, a háború van harcolt a hadsereggel. 1192 01:44:43,942 --> 01:44:45,145 Mi fenyegeti az életemet? 1193 01:44:45,315 --> 01:44:47,683 Ez azért van, mert a bomba az ellenség tankjairól... 1194 01:44:48,062 --> 01:44:49,950 ...nem viszi senkit név és cím. 1195 01:44:50,332 --> 01:44:51,435 Kétségei vannak? 1196 01:45:22,676 --> 01:45:25,131 Vidd el őket a határtól! 1197 01:46:21,921 --> 01:46:23,777 Szia Masti! Masti! 1198 01:46:24,677 --> 01:46:27,309 Bhagiram-ji. - Igen. - Vigyázz magadra. 1199 01:46:27,737 --> 01:46:31,964 Búcsú! - Masti! Szia Masti! 1200 01:46:35,434 --> 01:46:36,818 Gyerünk. Szabadítsd el a falut! 1201 01:46:53,618 --> 01:46:56,181 Bhairav Singh, az összes negyed felrobbantották. 1202 01:47:00,918 --> 01:47:02,991 De nem tudtak ártani az istennő temploma. 1203 01:47:06,688 --> 01:47:10,277 Ratan Singh-ji, a mi diadalunk teljesen biztos. 1204 01:47:11,261 --> 01:47:12,857 Mert az Anyaistennő velünk van. 1205 01:47:14,865 --> 01:47:16,839 - 1206 01:47:16,919 --> 01:47:18,179 Fuss! 1207 01:47:36,244 --> 01:47:38,731 Gyerünk. Szabadítsd el a falut. Szabadítsd el a falut. Siess! 1208 01:47:39,109 --> 01:47:40,968 Arra kértem mindenkit, hogy hagyja el magát olyan régóta a falu. 1209 01:47:49,303 --> 01:47:51,249 Gyerünk, költözz ki. Kiköltözik! Siess! Siess! 1210 01:47:51,649 --> 01:47:53,703 Szabadítsd el a falut. Szabadítsd el a falut. 1211 01:47:53,909 --> 01:47:55,661 Siess! Siess! 1212 01:48:04,908 --> 01:48:06,547 Kiköltözik! Ne aggódj! 1213 01:48:07,081 --> 01:48:09,052 Anya! Anya! - Költözz ki! 1214 01:48:09,838 --> 01:48:11,049 Anya! Anya! 1215 01:48:16,660 --> 01:48:19,557 Apa! Apa! Apa! 1216 01:49:15,534 --> 01:49:17,805 Uram, ezek a tankok nem egyáltalán hozzánk tartozik. 1217 01:49:18,053 --> 01:49:19,816 Jönnek a az oszlop másik oldala. 1218 01:49:20,918 --> 01:49:23,015 Delta az Alfához. Delta az Alfához. Jöjjön be, uram. 1219 01:49:29,188 --> 01:49:30,592 pakisztániak! 1220 01:49:31,696 --> 01:49:33,927 Delta az Alfához. Delta az Alfához. Jöjjön be, uram. 1221 01:49:35,835 --> 01:49:37,588 Delta az Alfához. Delta az Alfához. 1222 01:49:39,522 --> 01:49:41,447 Delta hívja az alfát. Jöjjön be, uram. 1223 01:49:43,847 --> 01:49:45,947 Delta hívja az alfát. Jöjjön be, uram. 1224 01:49:47,079 --> 01:49:49,346 Olvasol engem! Delta! Delta hívja az alfát. 1225 01:49:49,426 --> 01:49:50,945 Delta hívja az alfát. Olvasol engem? 1226 01:49:52,421 --> 01:49:53,767 Gyere be, Alpha 1. Gyere be, Alpha 1. 1227 01:49:53,847 --> 01:49:55,652 Ez a Delta hívása. Gyere be. 1228 01:49:56,798 --> 01:49:58,982 Ez a Delta Alfának hívja. A Delta Alfát hív. 1229 01:49:59,155 --> 01:50:00,655 Gyere be, kérlek. 1230 01:50:00,907 --> 01:50:01,934 Olvas engem, uram? 1231 01:50:02,014 --> 01:50:03,654 Alfa, olvasol engem? Ez itt a Delta. 1232 01:50:06,659 --> 01:50:08,769 Delta az Alfához. Delta az Alfához. Jöjjön be, uram. 1233 01:50:08,849 --> 01:50:11,337 Alfa a Delta. Ő Kuldeep Singh őrnagy. Felett! 1234 01:50:11,718 --> 01:50:14,876 Uram, Pakisztán egész tankja ezredünkbe lép. 1235 01:50:15,773 --> 01:50:16,938 megértettem. 1236 01:50:17,081 --> 01:50:18,845 Éppen ezért, ott tüzérségi tüzelés. 1237 01:50:19,438 --> 01:50:20,952 A hangok elnyomására a tankok közül. 1238 01:50:27,697 --> 01:50:28,952 Uram, lőjek rájuk, uram? 1239 01:50:29,032 --> 01:50:30,456 Nem, ne lőj. Amíg ki nem adom a parancsokat. 1240 01:50:30,898 --> 01:50:32,620 Követed őket, mint az árnyékukat. 1241 01:50:32,899 --> 01:50:34,122 És továbbra is jelents nekem. 1242 01:50:34,347 --> 01:50:36,672 És térj vissza a poszthoz. Minden férfira szükségem van a poszton. 1243 01:50:36,752 --> 01:50:38,160 Ez egy parancs! 1244 01:50:38,369 --> 01:50:39,934 Delta az Alfához! Vége, uram! 1245 01:50:40,218 --> 01:50:41,563 Újra és kifelé! 1246 01:51:12,445 --> 01:51:13,061 Hé, uram! Kérlek költözz ki! 1247 01:51:13,141 --> 01:51:14,759 Milyen többletvagyont tartanak meg azon belül a kedvéért... 1248 01:51:14,839 --> 01:51:15,537 ...akár arra is készen állsz áldozza fel az életét. 1249 01:51:15,617 --> 01:51:17,495 Költözz el innen. - Nem. Nem. Nem megyek el innen, uram... 1250 01:51:17,575 --> 01:51:20,121 ...apám halála előtt, ő adta nekem a szent Koránt. 1251 01:51:20,201 --> 01:51:23,073 Bent fekszik. tartottam azt a földes födémen. 1252 01:51:48,757 --> 01:51:50,498 Vegye ezt, uram. Most menjünk. 1253 01:51:54,249 --> 01:51:56,347 Megmentetted a Koránomat és kihozta, uram. 1254 01:51:57,082 --> 01:51:59,912 De... de te hindu vagy, nem uram? 1255 01:52:00,693 --> 01:52:03,443 hindu vagyok. Ezért tettem jót. 1256 01:52:04,088 --> 01:52:06,520 Azzal, hogy megfeledkezik önmagáról, vigyázni kell a többiekre... 1257 01:52:06,726 --> 01:52:08,150 ...ezt a hindu a vallás prédikál. 1258 01:52:08,466 --> 01:52:11,299 Egy hindu csinálta ezt csak annyi év óta. 1259 01:52:12,099 --> 01:52:13,488 Induljunk, uram? 1260 01:52:14,413 --> 01:52:15,851 elmész. Gyerünk. Siess! Siess! 1261 01:52:16,024 --> 01:52:17,311 Gyerünk. Siess! Siess! Kiköltözik! 1262 01:52:17,391 --> 01:52:20,003 És egyesek ezt mondják áruló vagy. 1263 01:52:20,803 --> 01:52:22,736 Menjünk. Menjünk. Legyen óvatos! 1264 01:52:25,657 --> 01:52:28,154 Terítsd szét a tankelhárítókat aknák mindenhol. 1265 01:52:29,570 --> 01:52:31,346 És Gurmel, ne aggódj. Vedd fel. 1266 01:52:31,807 --> 01:52:33,141 Ez egy páncéltörő akna. 1267 01:52:33,656 --> 01:52:35,083 Nem robban a egy emberi lény súlya. 1268 01:52:35,256 --> 01:52:36,975 Legalább súly kell hozzá több ezer font... 1269 01:52:37,055 --> 01:52:38,575 ...ami csak egy tanknak van. 1270 01:52:38,655 --> 01:52:39,948 Gyerünk. Terjessze szét őket. 1271 01:52:43,667 --> 01:52:47,137 Alfa a Bravóhoz. Alfa a Bravóhoz. 1272 01:52:48,262 --> 01:52:49,959 Vészhelyzet van hívás a légi parancsnokságtól! 1273 01:52:50,039 --> 01:52:51,945 Azt akarják, hogy hívjon azonnal vissza. Felett! 1274 01:53:10,410 --> 01:53:12,211 Vigyen be a parancsnoki főhadiszállásra azonnal. Gyors! 1275 01:53:15,491 --> 01:53:16,699 'Andy'. - Uram. 1276 01:53:17,762 --> 01:53:20,930 – A pakisztáni légierő megtámadta a repülőtereinket. 1277 01:53:21,010 --> 01:53:22,528 – Meg kell viszonoznunk őket. 1278 01:53:22,951 --> 01:53:24,465 – Készüljön fel az enyhe becsapódásra. 1279 01:53:24,545 --> 01:53:27,568 – A miniszterelnökünk kijelentheti vészhelyzet bármikor. 1280 01:53:27,827 --> 01:53:29,222 – Ami háborút jelent Pakisztánban. 1281 01:53:29,302 --> 01:53:30,765 Értem, uram! 1282 01:53:30,962 --> 01:53:32,474 A fiaim készen állnak, uram. 1283 01:53:33,027 --> 01:53:35,891 Felkészítem őket a sztrájkra holnap reggel, uram. 1284 01:53:36,064 --> 01:53:37,351 – Isten veled, Andy! - Uram! 1285 01:53:37,431 --> 01:53:39,362 – Minden jót. - Uram! Köszönöm uram! 1286 01:53:58,679 --> 01:54:01,064 – Ez az All India rádió. A hír! 1287 01:54:01,944 --> 01:54:07,543 „A pakisztáni légi jármű csapást mért Amritsar, Pathankot, Srinagar... 1288 01:54:07,623 --> 01:54:11,651 „...Avantipur és Uttarlaye a Barmer repülőtereken. 1289 01:54:12,235 --> 01:54:14,494 Uraim, eligazítás. 1290 01:54:14,574 --> 01:54:17,467 „A PTI szerint Agrát és Ambalát is bombázták. 1291 01:54:18,061 --> 01:54:19,467 "India kormánya válaszolt..." 1292 01:54:19,547 --> 01:54:20,515 Fiúk, ahogy ti is hallotta a rádióban. 1293 01:54:20,595 --> 01:54:21,651 A háborút már meghirdették. 1294 01:54:22,245 --> 01:54:24,310 Az ellenség elkezdett támadni légi bázisainkon. 1295 01:54:24,570 --> 01:54:25,925 Most meg kell viszonoznunk őket. 1296 01:54:26,591 --> 01:54:29,064 Éppen ezért az elsővel együtt napsütés kora reggel... 1297 01:54:29,272 --> 01:54:31,120 ...holnap támadni fogunk Rahim Yaar Khan bázison. 1298 01:54:31,456 --> 01:54:32,991 500 láb AGL-nél indulunk. 1299 01:54:33,164 --> 01:54:34,632 És a határ átlépése előtt... 1300 01:54:34,947 --> 01:54:36,655 200 láb AGL-ig érünk. 1301 01:54:37,012 --> 01:54:39,132 A szökevény keleten és nyugaton fekszik. 1302 01:54:39,488 --> 01:54:41,402 Szóval észak felé megyünk... - 1303 01:54:44,440 --> 01:54:45,946 Vörös riasztásunk van, fiúk! 1304 01:54:47,456 --> 01:54:49,792 Senki sem mozdul! elviszem a repülővel magam a bázisra. 1305 01:54:49,872 --> 01:54:52,776 De uram... - Nem akarom veszíts el bármelyik jó pilótát... 1306 01:54:52,856 --> 01:54:54,743 ...ezen a hülye rajtaütésen keresztül. Rendben. 1307 01:54:54,823 --> 01:54:56,151 Ez egy parancs! 1308 01:56:15,194 --> 01:56:17,345 Delta az Alfához! Delta az Alfához! Jöjjön be, uram. 1309 01:56:18,004 --> 01:56:20,102 Delta az Alfához! Delta az Alfához! Jöjjön be, uram. 1310 01:56:20,182 --> 01:56:21,237 Ez az Alfa. Delta, gyere be. 1311 01:56:21,317 --> 01:56:23,118 Ez az Alfa. Delta, gyere be. Vége! 1312 01:56:23,399 --> 01:56:24,728 Uram, indulnak Longewala felé. 1313 01:56:24,808 --> 01:56:26,263 A posztunk felé haladnak. 1314 01:56:26,343 --> 01:56:28,312 Támadni fognak posztunk, uram. Felett! 1315 01:56:28,419 --> 01:56:31,269 Biztos voltam benne, hogy megteszik támadják a posztjainkat? Felett! 1316 01:56:37,778 --> 01:56:40,394 Uram, egy RPL érkezik ide. 1317 01:57:12,621 --> 01:57:15,788 Mathuradas. - Aki volt Misled most visszatért, uram. 1318 01:57:16,739 --> 01:57:18,642 Amikor az ember hazatér a este vándorlás után... 1319 01:57:19,269 --> 01:57:20,934 ...akkor nem ismerik mint félrevezetve. 1320 01:57:21,388 --> 01:57:22,804 Szerintem nem értél haza. 1321 01:57:23,020 --> 01:57:24,900 innen jöttem vissza a középúton csak uram. 1322 01:57:25,788 --> 01:57:27,463 Elhagyhatom a feleségemet bármilyen állapotban. 1323 01:57:28,404 --> 01:57:30,081 De nem hagyhatom el a társaságomat és a hazám... bármilyen állapotban. 1324 01:57:32,080 --> 01:57:33,410 A háború megnyerése után én biztosan... 1325 01:57:33,490 --> 01:57:34,448 ...nyaraljon, uram? 1326 01:57:34,528 --> 01:57:37,161 Határozottan! Jó tartást, Mathura. 1327 01:57:37,241 --> 01:57:38,581 Lépj a fegyverhez! 1328 01:58:04,706 --> 01:58:07,365 Légierő állomás! Légierő állomás, Jaisalmer! 1329 01:58:07,445 --> 01:58:08,987 Add át a telefont CO-nak, uram. 1330 01:58:09,581 --> 01:58:12,685 Állomás parancs AM. Ki beszél? Felett! 1331 01:58:12,765 --> 01:58:14,359 Itt van Kuldeep Singh őrnagy, uram. Felett! 1332 01:58:14,857 --> 01:58:16,619 Igen, őrnagy. Mi az üzenet? Felett! 1333 01:58:16,986 --> 01:58:18,251 Van egy szárnyparancs, uram. 1334 01:58:18,532 --> 01:58:19,667 A pakisztániak körülvették... 1335 01:58:19,747 --> 01:58:21,451 ...a Longewala bejegyzésem innen mind a négy oldalt. 1336 01:58:21,624 --> 01:58:23,116 És bármelyik pillanatban megtámadhatják. 1337 01:58:23,527 --> 01:58:25,840 40 tankjuk van és több ezer gyalogos. 1338 01:58:26,143 --> 01:58:27,603 És csak 120 katonám van itt. 1339 01:58:27,683 --> 01:58:29,884 Azonnal légi támogatásra van szükségem, uram! 1340 01:58:30,057 --> 01:58:32,867 Szar! Bárcsak segíthetnék önnek, őrnagy. 1341 01:58:33,299 --> 01:58:36,229 De sajnos nem teheted kap légi támogatást ma este. Felett! 1342 01:58:36,402 --> 01:58:37,635 Miért, uram? Felett! 1343 01:58:37,948 --> 01:58:39,354 Csak vadászok vannak repülőgépek itt. 1344 01:58:39,434 --> 01:58:40,942 És éjszaka nem támadhatnak. 1345 01:58:41,181 --> 01:58:42,165 Odanyúlok vele a nap első sugarai... 1346 01:58:42,245 --> 01:58:43,615 ...holnap reggel. Felett! 1347 01:58:44,359 --> 01:58:45,808 Ez rossz hír, uram! 1348 01:58:46,478 --> 01:58:49,385 Hogy bírjuk holnapig reggel, uram? Felett! 1349 01:58:49,721 --> 01:58:51,570 Nem tudok segíteni, őrnagy! 1350 01:58:54,586 --> 01:58:55,923 Nem lehetséges. 1351 01:58:56,964 --> 01:58:58,762 Tartani kell majd a posztra. 1352 01:58:58,842 --> 01:59:00,697 Ott leszek az elsővel a reggeli fény. 1353 01:59:01,624 --> 01:59:02,954 Minden jót! Sok szerencsét! 1354 01:59:03,034 --> 01:59:04,365 Újra és kifelé, őrnagy! 1355 01:59:07,095 --> 01:59:09,373 Most annyi óra van hogy megérkezzen a reggel. 1356 01:59:10,370 --> 01:59:11,640 Mi a baj, uram? 1357 01:59:12,034 --> 01:59:13,445 Semmi, Gurnaam Singh. 1358 01:59:14,942 --> 01:59:16,948 Itt a tesztidőink. 1359 01:59:26,715 --> 01:59:28,618 utállak téged. Éjszaka nem harcolhatsz. 1360 01:59:28,698 --> 01:59:31,655 Éjszaka nem lehet harcolni. A pokolba! Éjszaka nem harcolhatsz. 1361 01:59:41,395 --> 01:59:42,603 Fiúk, eligazítás! 1362 01:59:52,963 --> 01:59:57,006 Sajnos az ellenséges tankoknak van körülvették Longewala postát. 1363 01:59:57,623 --> 01:59:59,058 Körülvették Longewalát. 1364 02:00:00,563 --> 02:00:03,631 Fiaink a Longewala BOP-ban szorításuk alatt vannak. 1365 02:00:04,465 --> 02:00:09,071 A mi feladatunk az, hogy felszabadítsuk a szorításukat a reggeli első fényig. 1366 02:00:10,120 --> 02:00:11,276 Mind fiúk és én felszáll... 1367 02:00:11,356 --> 02:00:12,870 ...az első lámpával a reggelről. 1368 02:00:13,298 --> 02:00:14,774 És irány Longewala. 1369 02:00:14,854 --> 02:00:16,208 Végig a Ramgarh úton. 1370 02:00:16,552 --> 02:00:17,774 Egyik tankunk sincs ott. 1371 02:00:17,854 --> 02:00:19,006 Szóval tartsd nyitva a szemed. 1372 02:00:19,223 --> 02:00:20,531 És bármelyik tankot látod is, csak üsd meg őket. 1373 02:00:20,715 --> 02:00:22,783 Üsd meg őket. És erősen megütötte őket. 1374 02:00:22,863 --> 02:00:24,544 Kétségei vannak? - Nem, uram. 1375 02:00:24,984 --> 02:00:27,611 Finom. Térjünk vissza a miénkre bázis reggel. 1376 02:00:28,811 --> 02:00:30,390 És tartsuk az ujjainkat. 1377 02:00:31,167 --> 02:00:35,795 És imádkozzatok azért a 120 katonáért akik a halállal állnak szemben. 1378 02:01:08,680 --> 02:01:12,432 Ratan Singh! Kérje meg a céget, hogy lépjen be. 1379 02:01:21,697 --> 02:01:24,138 Ma este egy próbatétel számunkra. 1380 02:01:24,854 --> 02:01:26,681 Mert a légierő nem jöhet... 1381 02:01:26,761 --> 02:01:28,710 ...addig a segítségünkért holnap reggel. 1382 02:01:29,275 --> 02:01:31,967 És még nagyon sok idő van hogy megérkezzen a reggel. 1383 02:01:34,854 --> 02:01:38,620 Katonák, az ellenség áll előttünk. 1384 02:01:39,329 --> 02:01:40,929 120 katona vagyunk. 1385 02:01:41,502 --> 02:01:43,793 És a magukkal jöttek egész harckocsiezred. 1386 02:01:45,297 --> 02:01:48,532 A parancs arra kért minket lépjen ki a bejegyzésből, és lépjen vissza. 1387 02:01:49,611 --> 02:01:53,300 De akkor engem is megkérdeztek hogy meghozza a végső döntést. 1388 02:01:54,832 --> 02:01:59,016 És úgy döntöttem, hogy Kuldeep Singh őrnagy... 1389 02:01:59,838 --> 02:02:01,942 ...nem hagyom fel a posztomat. 1390 02:02:02,346 --> 02:02:05,081 Most meghagyom a döntésedet mindannyiótokon múlik. 1391 02:02:06,206 --> 02:02:10,347 Azok az emberek, akik fel akarnak lépni ez a bejegyzés megszűnhet. 1392 02:02:10,427 --> 02:02:13,856 Uram, hallgassa meg a döntésemet először is. 1393 02:02:14,228 --> 02:02:16,574 Legyen bárki ill nem, de nem megyek el... 1394 02:02:16,654 --> 02:02:19,626 ...a szülőföldem máshol az emberek kezét, és menjen. 1395 02:02:20,056 --> 02:02:23,710 Legszívesebben meghalok, uram. Nem megyek vissza. 1396 02:02:23,790 --> 02:02:26,722 Bhairav Singh, ma a halálról beszéltél... 1397 02:02:26,802 --> 02:02:28,373 ...de soha ne beszélj róla még egyszer. 1398 02:02:29,364 --> 02:02:30,834 A történelem a bizonyíték hogy senki... 1399 02:02:30,914 --> 02:02:33,140 ...a háborút megnyerte haldoklik a csatatéren. 1400 02:02:33,947 --> 02:02:36,877 Egy háború győzedelmeskedett megölni az ellenséget. 1401 02:02:37,104 --> 02:02:39,146 kivettem az ünnepeket de nem értem haza, uram. 1402 02:02:40,196 --> 02:02:41,904 innen jöttem vissza félúton a támogatáshoz... 1403 02:02:41,984 --> 02:02:43,958 ...a társaságom az ellenséggel szemben. 1404 02:02:45,061 --> 02:02:46,953 nem jöttem ide csak ezt hallani... 1405 02:02:47,033 --> 02:02:49,225 ...hogy a parancs parancsot adott hogy hátrébb lépjek. 1406 02:02:49,785 --> 02:02:53,839 Lőj le, uram. De nem vagyok az kész követni ezeket a parancsokat. 1407 02:02:54,034 --> 02:02:56,936 Meg tudom érteni az érzéseidet, Mathuradas. 1408 02:02:57,580 --> 02:02:59,063 De a parancs is gondolhatta volna... 1409 02:02:59,143 --> 02:03:00,474 ...az előbbi témáról átadva a parancsot. 1410 02:03:01,115 --> 02:03:02,541 Csak 120 katona vagyunk. 1411 02:03:02,845 --> 02:03:04,121 És az ellenségeink 2000. 1412 02:03:04,201 --> 02:03:05,666 Ez nem probléma, uram! 1413 02:03:06,801 --> 02:03:09,082 A bátor férfiak mindig elegendőek. 1414 02:03:09,623 --> 02:03:11,742 Sri Guru Gobind Singh azt mondta, hogy... 1415 02:03:12,736 --> 02:03:14,790 ...vereget csinálok sassal néz szembe. 1416 02:03:14,870 --> 02:03:17,218 Csak akkor lesz a nevem Gobind Singh-nek bizonyult. 1417 02:03:18,152 --> 02:03:21,914 Uram, amikor egy veréb szembe tud nézni egy sassal. 1418 02:03:23,060 --> 02:03:24,293 Tehát akkor emberek vagyunk végül is lények. 1419 02:03:24,373 --> 02:03:26,769 Nem hagyjuk el! - Nem megyünk el! 1420 02:03:26,942 --> 02:03:29,093 Nem hagyjuk el! - Senki nem fog elmenni! 1421 02:03:29,173 --> 02:03:32,070 Tehát ezt kellene feltételeznem mind támogatni fogsz... 1422 02:03:32,150 --> 02:03:35,169 ...és harcolni fog az ellenséggel? - Igen, uram. 1423 02:03:35,622 --> 02:03:40,048 Miután meghozta ezt a döntést, ha valamelyikőtök meg akar szökni... 1424 02:03:40,682 --> 02:03:42,620 ...akkor lelövöm. 1425 02:03:43,634 --> 02:03:47,688 Isten ments tőle, ha az én véleményem megváltozik és... 1426 02:03:47,882 --> 02:03:52,358 ...megpróbálok elszökni innen köszönöm mindenkinek meg kell ölnöm. 1427 02:03:54,001 --> 02:03:56,395 Ez a te sorrended parancsnok! 1428 02:03:56,769 --> 02:04:03,261 Dicsérjétek az Urat! - Dicsérjétek az Urat! 1429 02:04:03,341 --> 02:04:08,185 Dicsérjétek az Urat! - Dicsérjétek az Urat! 1430 02:04:08,265 --> 02:04:11,210 Gyerünk. Fogja meg pozícióit. 1431 02:04:27,029 --> 02:04:28,392 Alfa a Delta. Alfa a Delta. 1432 02:04:28,472 --> 02:04:29,646 Gyere be! 1433 02:04:29,851 --> 02:04:31,137 Delta az Alfához. Uram! 1434 02:04:32,024 --> 02:04:34,370 Nagyon figyelj rám. - Uram. 1435 02:04:34,554 --> 02:04:36,792 A parancs nagyon jó tisztában van álláspontunkkal. 1436 02:04:37,084 --> 02:04:38,457 Elhagyták a a döntés rajtam múlik. 1437 02:04:38,537 --> 02:04:40,393 Ezt szeretjük inkább lépni vissza vagy harcolni ellenük? 1438 02:04:40,473 --> 02:04:42,425 tudni akarok róla a te véleményed. Felett! 1439 02:04:43,009 --> 02:04:45,669 Talán elfelejtette, uram hogy Veerbhan őrnagy fia vagyok. 1440 02:04:47,118 --> 02:04:49,042 még gondolkodni sem tudok a visszalépésről. 1441 02:04:49,236 --> 02:04:50,901 Ugyanezt vártam tőled is. 1442 02:04:50,981 --> 02:04:52,177 Újra és kifelé! 1443 02:05:16,706 --> 02:05:18,142 Gyertek ide, gazemberek! 1444 02:05:58,771 --> 02:06:01,152 Amíg nem parancsolok mindannyiótoknak, senki nem fog tüzelni. 1445 02:06:03,463 --> 02:06:05,852 Jöjjenek ezek a gazemberek egy kicsit közel. 1446 02:06:06,187 --> 02:06:08,527 Mi a fenének terjedtünk el akkor a bányák? 1447 02:06:19,084 --> 02:06:24,197 Üdvözöljük India Anya! 1448 02:06:25,354 --> 02:06:27,268 Maradj vissza! Várj csak itt. 1449 02:06:27,625 --> 02:06:28,932 Ne mozdulj! 1450 02:06:35,992 --> 02:06:39,636 Szerintem az indiánok elterjedtek a tankelhárító aknák. 1451 02:06:40,663 --> 02:06:42,317 Senki nem fog előrelépni. 1452 02:06:43,440 --> 02:06:48,575 Dicsérjétek az Urat! - Dicsérjétek az Urat! 1453 02:06:49,138 --> 02:06:53,699 Üdvözöljük a Nagy Mindenhatót! Dicsérjétek az irgalmas Urat! 1454 02:06:53,779 --> 02:06:55,612 Azt hiszem, hogy az információink hamisnak bizonyult. 1455 02:06:56,412 --> 02:06:58,642 120 katona nem jelen itt. 1456 02:06:59,439 --> 02:07:01,158 Van egy egész zászlóalj 600 katonából. 1457 02:07:04,239 --> 02:07:10,337 Kuldeep Singh! Közeledik a halálod. 1458 02:07:12,088 --> 02:07:17,245 Vagy adja meg magát előttünk társaival együtt. 1459 02:07:18,510 --> 02:07:21,310 Vagy kívánja a végső vágyát. 1460 02:07:24,035 --> 02:07:26,203 És kérdezze meg a zászlóalját is megtenni ugyanezt. 1461 02:07:27,234 --> 02:07:28,737 Mert nem menthető meg. 1462 02:07:28,817 --> 02:07:31,310 Hé! Te vagy Ghulam Dastagir, nem igaz? 1463 02:07:32,380 --> 02:07:34,384 Lahore híres bolondja. 1464 02:07:35,309 --> 02:07:37,385 A rossz vízelvezető születése. 1465 02:07:38,174 --> 02:07:40,217 Lássuk, melyik idő jön el? 1466 02:07:40,390 --> 02:07:42,660 Vagy kívánni fogom utolsó vágyam... 1467 02:07:42,740 --> 02:07:45,601 ...vagy olvasni fogsz utolsó imáitokat. 1468 02:07:47,471 --> 02:07:52,069 És megfenyegetem, hogy ha akkor előrébb fogsz jönni... 1469 02:07:53,720 --> 02:07:56,617 ...visszaküldelek ide ugyanaz a piszkos lefolyó. 1470 02:07:57,233 --> 02:07:58,952 Ahonnan származtál. 1471 02:08:03,719 --> 02:08:05,568 Hé! Most miért hallgatsz? 1472 02:08:16,909 --> 02:08:18,222 Adj neki választ! 1473 02:08:40,065 --> 02:08:41,147 Tűz! 1474 02:08:50,401 --> 02:08:53,926 A rendért, uram. 1475 02:08:54,006 --> 02:08:55,331 Tűz! 1476 02:09:07,839 --> 02:09:09,308 Válts pozíciót! 1477 02:10:29,179 --> 02:10:30,714 Válts pozíciót! 1478 02:11:06,251 --> 02:11:07,548 Légy erős. 1479 02:11:18,510 --> 02:11:19,472 Szia Das! 1480 02:11:19,552 --> 02:11:22,866 Mathura! Mathura! 1481 02:11:42,994 --> 02:11:45,459 Das! Das! 1482 02:11:46,248 --> 02:11:47,967 Hé! Hé! 1483 02:12:08,767 --> 02:12:10,691 Das! Das! 1484 02:13:14,509 --> 02:13:15,613 Hé, Bhagiram, te! 1485 02:13:16,001 --> 02:13:17,839 Meglep, hogy lát engem? 1486 02:13:18,423 --> 02:13:19,791 Hé! Fegyver van a kezedben! 1487 02:13:20,315 --> 02:13:21,549 Hé! Ha egy katona nem fog fegyver a kezében... 1488 02:13:21,629 --> 02:13:23,256 ...akkor mi lesz még neki? 1489 02:13:23,504 --> 02:13:26,363 De mindig láttam kanalat ennek a katona kezében. 1490 02:13:26,823 --> 02:13:28,556 Hé! Ez a nagyság csak abból a kanálból... 1491 02:13:28,636 --> 02:13:30,195 ...hogy annyit ettél enni és olyan erőssé válni. 1492 02:13:30,574 --> 02:13:32,198 Most nézd csak a nagyszerűséget ebből a fegyverből. 1493 02:13:32,380 --> 02:13:34,261 Legalább néhány ellenség megteszi határozottan megölnek vele. 1494 02:13:34,341 --> 02:13:35,461 Hé, te gazember! 1495 02:13:35,915 --> 02:13:39,539 Hátha lesz valami akkor te ki fog enni? 1496 02:13:44,056 --> 02:13:45,277 Szia Bhagi! - Igen. 1497 02:13:45,559 --> 02:13:46,707 Utána emlékszel rá visszavonul a hadseregből... 1498 02:13:46,787 --> 02:13:47,879 ... szállodát kell építenünk, nem? 1499 02:13:48,413 --> 02:13:49,614 50-50 fős partnerségben. 1500 02:13:50,197 --> 02:13:52,219 Csak egy feltétellel. - Mit? 1501 02:13:53,484 --> 02:13:54,960 Hogy nem fogsz enni étel abban a szállodában. 1502 02:13:55,354 --> 02:13:57,031 Hé! Hogyan lehetséges ez? 1503 02:13:58,425 --> 02:14:00,034 Akkor nem lesz egyenlő partnerség. 1504 02:14:00,923 --> 02:14:02,729 lesz részed 10% és 90% az enyém lesz. 1505 02:14:03,442 --> 02:14:04,512 Miért? Miért? Miért? 1506 02:14:04,592 --> 02:14:06,859 Mert megeszed az ételt ezzel a részesedéssel egyenértékű. 1507 02:14:38,361 --> 02:14:40,306 A fegyvertár most elromlott. 1508 02:15:13,105 --> 02:15:16,933 Mathuradas! Nem! 1509 02:15:17,159 --> 02:15:18,506 Das! 1510 02:15:21,170 --> 02:15:22,337 Das! 1511 02:15:33,710 --> 02:15:38,156 Das! Das! Jöjjön velem. 1512 02:15:38,586 --> 02:15:39,937 Nem, Das! 1513 02:15:40,110 --> 02:15:41,159 Mathura! 1514 02:15:42,391 --> 02:15:44,272 Das! 1515 02:15:49,224 --> 02:15:50,943 Das! Nem, Das! 1516 02:15:53,537 --> 02:15:56,878 Bhairav Singh, te akartad tavasz, nem? 1517 02:15:58,521 --> 02:15:59,645 Vedd ezt a tavaszt. 1518 02:16:00,500 --> 02:16:03,419 Tüzelj rájuk! Tüzelj rájuk! 1519 02:16:04,651 --> 02:16:09,557 Bhairav Singh, ha ez a föld az anyád. 1520 02:16:10,187 --> 02:16:11,564 Akkor az anyám is. 1521 02:16:14,565 --> 02:16:16,791 Ha lehet, akkor közvetítsd ezt az üzenetet... 1522 02:16:16,871 --> 02:16:18,361 ...gyermekem anyjának. 1523 02:16:18,975 --> 02:16:21,640 Mondd meg neki... Mondd meg neki, hogy én vagyok a bűnözője. 1524 02:16:24,727 --> 02:16:26,537 Ebben az életben... Ebben az életben... 1525 02:16:26,617 --> 02:16:28,274 ...viszonzom a szívességeket a szülőföldemről. 1526 02:16:29,083 --> 02:16:30,747 Következő életemben Biztosan viszonozni fogom a kegyeit. 1527 02:16:31,570 --> 02:16:33,580 Következő életemben Viszonozni fogom a kegyeit. 1528 02:16:36,024 --> 02:16:39,072 Das! Nem! Nem! 1529 02:17:05,126 --> 02:17:07,043 Bhairav ​​Singh, fogd meg az MMG-t. 1530 02:17:08,186 --> 02:17:09,717 Bhairav ​​Singh, fogd meg az MMG-t. 1531 02:17:10,975 --> 02:17:12,532 Bhairav ​​Singh, fogd meg az MMG-t. 1532 02:17:13,721 --> 02:17:15,019 Gyerünk, kelj fel és mozogj. 1533 02:17:15,851 --> 02:17:17,562 Bhairav ​​Singh, fogd meg az MMG-t. 1534 02:17:20,315 --> 02:17:23,796 Mozog! - Igen, uram! Igen, uram! 1535 02:17:42,856 --> 02:17:44,705 Ez a mi szülőföldünk, Das! 1536 02:17:54,359 --> 02:17:55,776 Ti gazemberek! 1537 02:18:05,527 --> 02:18:07,579 Delta az Alfához. Delta az Alfához. Jöjjön be. 1538 02:18:07,873 --> 02:18:10,251 Nem hallom önt, uram. Beszélj egy kicsit hangosabban. 1539 02:18:10,331 --> 02:18:13,494 Felett! - Gurnaam! A poszthoz érkezünk. 1540 02:18:13,574 --> 02:18:14,779 Bejövünk. 1541 02:18:14,859 --> 02:18:16,273 Takaró tűzre van szükségem, Gurnaam. 1542 02:18:16,353 --> 02:18:17,419 Takaró tűzre van szükségem. 1543 02:18:17,499 --> 02:18:19,224 ismétlem. Takaró tűzre van szükségem. 1544 02:18:19,419 --> 02:18:20,738 Igen, uram. Felett! 1545 02:18:21,041 --> 02:18:23,646 Takaró tüzet akarok, Gurnaam. Felett! 1546 02:18:27,225 --> 02:18:29,195 Egyik ellenségnek sem szabad túlélnie. 1547 02:18:29,376 --> 02:18:31,800 Uram, Dharamveer uram jön a posztra. 1548 02:18:31,880 --> 02:18:33,030 Fedő tüzet kér. 1549 02:18:33,110 --> 02:18:34,187 Gyerünk. Mozog! 1550 02:18:45,733 --> 02:18:46,835 Dharamveer uram jön. 1551 02:18:46,915 --> 02:18:47,970 Biztosíts neki takaró tüzet! 1552 02:19:28,985 --> 02:19:30,272 Tüzelj rájuk! 1553 02:20:13,330 --> 02:20:15,449 Gyerünk, Dharamveer! Mozog! 1554 02:20:17,059 --> 02:20:18,640 Mozdulj, Dharamveer! Mozog! 1555 02:20:21,168 --> 02:20:24,054 Gyerünk! Dharamveer, gyerünk! 1556 02:20:32,130 --> 02:20:33,384 Gyerünk, Dharamveer! Mozog! 1557 02:20:35,157 --> 02:20:36,420 Dharamveer, mozdulj! 1558 02:20:37,719 --> 02:20:38,823 Gyerünk. Mozdulj, Dharamveer! 1559 02:20:50,696 --> 02:20:52,880 Menj és intézd el a következő bejegyzés. Gyerünk! 1560 02:20:56,393 --> 02:20:59,842 Dharamveer, emlékezz erre nagyszerű személyiség. 1561 02:21:00,760 --> 02:21:02,825 Emlékezzen Veerbhan őrnagyra! 1562 02:21:04,879 --> 02:21:06,719 Emlékezz apádra! 1563 02:21:48,085 --> 02:21:50,202 Amikor harcra késztetem egy embert milliókkal szemben. 1564 02:21:50,777 --> 02:21:53,098 Csak akkor fogok prédikálni Guru Gobind Singh neve. 1565 02:21:53,458 --> 02:21:54,735 Hé, megöllek! 1566 02:22:04,778 --> 02:22:06,542 Mindenki hajoljon meg! 1567 02:22:09,362 --> 02:22:12,162 Szia Ratan Singh! Ratan Singh! 1568 02:22:30,453 --> 02:22:33,677 Ratan Singh! Ratan Singh! 1569 02:22:33,757 --> 02:22:34,907 Ratan Singh! 1570 02:22:43,718 --> 02:22:47,966 Ratan Singh! - Bhagiram. 1571 02:22:49,771 --> 02:22:54,182 A mai nap után nem lesz hogy ételt főzzön tíz embernek. 1572 02:22:54,262 --> 02:22:55,967 Nem! Nem! Isten őrizz! - Nagyon jól tudod. 1573 02:22:58,733 --> 02:23:01,338 Szia Ratan Singh! Ratan Singh! 1574 02:23:02,701 --> 02:23:05,277 Hé! Kérem, ne törje meg beleegyezésed és menj. 1575 02:23:06,474 --> 02:23:07,910 Kérem, várjon párom. 1576 02:23:08,085 --> 02:23:11,545 Bhagiram, te határozottan nyissa meg a szállodát. 1577 02:23:12,204 --> 02:23:16,507 És elfogadom a partnerségedet 90% és 10%. 1578 02:23:17,210 --> 02:23:21,620 De mindenképpen küldd tovább a pénzt a szüleimnek. 1579 02:23:22,399 --> 02:23:25,555 Nincs senkijük máshol ezen a világon... 1580 02:23:26,236 --> 02:23:28,626 Hé! mi vagy te... 1581 02:23:31,360 --> 02:23:32,630 Ratan Singh! 1582 02:23:35,187 --> 02:23:40,593 Uram, mikor készítek a veréb arca egy sas. 1583 02:23:42,712 --> 02:23:45,220 Csak akkor fogok prédikálni Gobind Singh neve. 1584 02:23:53,458 --> 02:23:55,385 Hé! Elhagytad a sajátodat barátom és elment! 1585 02:23:55,783 --> 02:23:57,054 Elhagytad a barátodat és elment! 1586 02:24:00,258 --> 02:24:02,365 Miért nem ezen az éjszakán gyorsan elmúlik? 1587 02:24:03,890 --> 02:24:07,534 Szar! Miért ez a leghosszabb éjszaka? 1588 02:24:52,993 --> 02:24:55,858 Ez az MNG fegyver sokat zavart minket. 1589 02:24:56,052 --> 02:24:57,858 Tedd tönkre ezt teljesen! 1590 02:25:33,166 --> 02:25:35,145 Bhairav ​​Singh! jól vagy? 1591 02:25:36,139 --> 02:25:39,490 Igen! Bhairav ​​Singh! 1592 02:26:25,654 --> 02:26:29,839 Nézd... Nézd... 1593 02:26:31,502 --> 02:26:35,146 Nézd, léptek a szülőföldemen. 1594 02:26:36,389 --> 02:26:39,959 Anya, anya, Jövök anya! 1595 02:26:40,833 --> 02:26:42,019 én jövök! 1596 02:27:05,902 --> 02:27:08,399 Bhairav ​​Singh! Gyere vissza. 1597 02:27:09,221 --> 02:27:10,718 Gyere vissza, Bhairav ​​Singh! 1598 02:27:11,502 --> 02:27:12,917 Gyere vissza! 1599 02:27:14,183 --> 02:27:16,432 Bhairav, ez parancs! Gyere vissza. 1600 02:27:18,377 --> 02:27:19,929 Gyere vissza, Bhairav ​​Singh! 1601 02:27:20,323 --> 02:27:21,625 Gyere vissza! 1602 02:27:32,465 --> 02:27:33,404 Tüzelj rá! 1603 02:27:36,366 --> 02:27:37,393 Tüzelj arra a gazemberre! 1604 02:27:58,438 --> 02:28:01,985 Anya, adj erőt! 1605 02:28:03,217 --> 02:28:05,865 Adj erőt, anyám! 1606 02:28:15,357 --> 02:28:17,563 Adj erőt! 1607 02:28:17,643 --> 02:28:19,471 Ennek a gazembernek van egy páncéltörő akna. 1608 02:28:22,135 --> 02:28:24,286 Vigye hátra a tankot! Vidd mögé! 1609 02:28:24,751 --> 02:28:25,809 Vigye hátra a tankot! 1610 02:28:26,059 --> 02:28:27,151 Vigye hátra a tankot! 1611 02:28:27,832 --> 02:28:28,812 Vigye hátra a tankot! 1612 02:28:29,345 --> 02:28:30,303 Vigye hátra a tankot! 1613 02:28:30,383 --> 02:28:31,389 Vigye hátra a tankot! 1614 02:28:31,908 --> 02:28:32,815 Vigye hátra a tankot! 1615 02:28:32,895 --> 02:28:34,740 Vigye hátra a tankot! Vigye hátra a tankot! 1616 02:28:35,442 --> 02:28:36,683 Vigye hátra a tankot! 1617 02:28:36,763 --> 02:28:38,383 Vigye hátra a tankot! 1618 02:28:46,730 --> 02:28:48,567 Anya! 1619 02:29:18,480 --> 02:29:22,134 Tartsd a tüzet! Tartsd a tüzet! 1620 02:29:31,009 --> 02:29:32,253 Katonák, előre! 1621 02:29:43,279 --> 02:29:44,674 Az ellenség előttünk áll. 1622 02:29:45,582 --> 02:29:47,258 Győzelmet kell vívnunk felettük. 1623 02:29:48,306 --> 02:29:50,047 Szerezd meg posztjaikat! 1624 02:29:53,387 --> 02:29:55,863 Szerezd meg posztjaikat! Díj! 1625 02:33:23,950 --> 02:33:25,305 Hé! Megijedtél tőlünk? 1626 02:33:25,528 --> 02:33:26,976 Hogy gyávákként menekülsz? 1627 02:33:28,512 --> 02:33:29,733 Senki nem fog rájuk tüzelni. 1628 02:33:30,425 --> 02:33:32,674 Amíg a társaink vissza nem térnek. 1629 02:33:33,074 --> 02:33:34,738 Uram, Dharamveer uram eltalálta a golyó. 1630 02:33:45,873 --> 02:33:48,842 Dharamveer még él. Add neki a takaró tüzet. 1631 02:34:56,998 --> 02:34:57,901 Dharamveer! 1632 02:35:00,880 --> 02:35:04,707 Azt mondta nekem, uram, hogy emlékezzen apám, nem? 1633 02:35:05,896 --> 02:35:07,410 Emlékezzen Veerbhan őrnagyra! 1634 02:35:09,140 --> 02:35:12,447 Megjött, uram. Apám jött, hogy elvigyen. 1635 02:35:13,757 --> 02:35:14,946 Tarts ki, Dharamveer! 1636 02:35:15,767 --> 02:35:17,497 Néhány perc alatt, eljön a reggel. 1637 02:35:19,411 --> 02:35:21,043 túl kell élned, Dharamveer! 1638 02:35:22,860 --> 02:35:23,894 Tarts ki! 1639 02:35:27,746 --> 02:35:29,971 – Dharamveer! 1640 02:35:44,828 --> 02:35:46,049 Ne állíts meg, anyám! 1641 02:35:48,828 --> 02:35:49,886 Engedj el. 1642 02:35:53,195 --> 02:35:55,001 Apa hív. 1643 02:36:00,752 --> 02:36:01,898 Ne állíts meg. 1644 02:36:03,271 --> 02:36:05,476 Dharamveer! 1645 02:36:26,503 --> 02:36:27,633 Satnam! 1646 02:36:30,307 --> 02:36:31,399 Gurmel! 1647 02:36:35,010 --> 02:36:36,058 Ranjeete! 1648 02:36:39,929 --> 02:36:40,912 Ó, Sachinder! 1649 02:36:44,447 --> 02:36:45,680 Gurnaam! 1650 02:36:48,177 --> 02:36:49,593 Uram, jöjjön ide hamarosan, uram. 1651 02:36:56,922 --> 02:36:58,132 Még mindig él, uram. 1652 02:36:59,808 --> 02:37:01,019 Ne ölj meg, uram. 1653 02:37:03,408 --> 02:37:04,781 Neked a Mindenható javára van. 1654 02:37:06,197 --> 02:37:07,883 Neked van Urad javára. 1655 02:37:09,580 --> 02:37:11,418 Neked van Urad javára. 1656 02:37:12,370 --> 02:37:13,829 Ne ölj meg. 1657 02:37:14,715 --> 02:37:16,300 nekem kicsi gyerekeim vannak. 1658 02:37:19,224 --> 02:37:21,959 Hogy hívják a gyerekeidet? - Khalid! 1659 02:37:22,651 --> 02:37:23,537 És Aasma. 1660 02:37:25,245 --> 02:37:26,310 Nagyon édesek a nevek. 1661 02:37:27,700 --> 02:37:29,104 Tudassa velem a hadsereged terve. 1662 02:37:30,239 --> 02:37:31,947 Én csak egy közönséges katona vagyok, uram. 1663 02:37:33,709 --> 02:37:35,287 A legfelsőbb tisztek készítik a tervet. 1664 02:37:37,222 --> 02:37:38,346 Azt mondták, hogy... 1665 02:37:39,525 --> 02:37:43,265 ...voltunk volna a reggeli reggeli Jaisalmerben. 1666 02:37:45,146 --> 02:37:48,919 Délután eszünk ebéd Jodhpurban. 1667 02:37:50,357 --> 02:37:52,584 És Delhiben vacsorázunk. 1668 02:37:53,676 --> 02:37:54,952 A Mindenhatóra esküszöm, uram. 1669 02:37:55,482 --> 02:37:56,612 A Szent Koránra esküszöm, uram. 1670 02:37:57,416 --> 02:37:59,254 Csak tisztában vagyok kb ezt az információt. 1671 02:38:00,140 --> 02:38:02,752 Ne ölj meg, uram! nem akarok meghalni. 1672 02:38:02,832 --> 02:38:04,464 Nem fogunk megölni. 1673 02:38:05,372 --> 02:38:07,311 Ahogy mi vagyunk a katonák hazánké. 1674 02:38:07,632 --> 02:38:09,632 Te vagy az országod katonája. 1675 02:38:10,270 --> 02:38:12,326 viselkedni fogunk veled mint egy katona csak. 1676 02:38:13,934 --> 02:38:15,156 Adj neki vizet! 1677 02:38:31,826 --> 02:38:32,929 Somesh, mennyi az idő? 1678 02:38:34,237 --> 02:38:36,453 Uram, pontosan egy óra van hátra a napfelkeltére. 1679 02:38:37,242 --> 02:38:38,213 Menjünk. 1680 02:38:52,960 --> 02:38:54,419 pakisztáni katonák! 1681 02:38:54,939 --> 02:38:56,031 Ha diadalmaskodni fog akkor ebben a háborúban... 1682 02:38:56,420 --> 02:38:57,674 ...mindnyájan ismertek lesztek mint bátor ember. 1683 02:38:58,290 --> 02:38:59,587 Ha elfogadod a halált... 1684 02:38:59,782 --> 02:39:00,971 ...akkor mindannyian mártírként ismernek majd. 1685 02:39:01,544 --> 02:39:03,706 Ne törődj vele a tankelhárító aknák. 1686 02:39:04,279 --> 02:39:06,279 Lépjen előre a tankok az oszlopokon. 1687 02:39:07,090 --> 02:39:08,333 Lépj előre! 1688 02:39:28,559 --> 02:39:31,121 – Azt mondják, hogy lesz reggeli Jaisalmerben. 1689 02:39:31,673 --> 02:39:33,954 „Ma elkészítjük a reggeli belőlük. 1690 02:39:34,343 --> 02:39:36,537 – mondta Guru Maharaj az az egy Khalsa... 1691 02:39:36,916 --> 02:39:38,224 ...egy lakosnak felel meg. 1692 02:39:38,883 --> 02:39:41,943 'Ma eljött az ideje bizonyítsd be, hogy prédikációja helyes. 1693 02:39:49,153 --> 02:39:58,050 "India! India! India!" - "Dicsérjétek az Urat!" 1694 02:39:58,904 --> 02:40:07,866 "India, kedvesem! Drágám, India!" 1695 02:40:28,699 --> 02:40:33,543 "India! India! India!" 1696 02:40:33,623 --> 02:40:37,932 bemegyek. - "India! India! India." 1697 02:40:38,180 --> 02:40:47,661 "India, kedvesem! Drágám, India!" 1698 02:41:46,245 --> 02:41:55,679 "India! India! India!" 1699 02:41:55,759 --> 02:42:01,148 "India, büszkeségem! Az önbecsülésem!" 1700 02:42:01,349 --> 02:42:05,132 – Kedvesem, India! 1701 02:42:09,187 --> 02:42:11,231 – Ha csak én vagyok így, akkor ki vagyok? 1702 02:42:11,803 --> 02:42:13,360 – Ha csak te vagy, akkor ki vagy? 1703 02:42:15,154 --> 02:42:24,880 "India! India! India!" 1704 02:42:24,960 --> 02:42:31,853 "India, büszkeségem! Az önbecsülésem!" 1705 02:42:31,933 --> 02:42:33,003 – Kedvesem, India! 1706 02:42:33,083 --> 02:42:35,771 Fut! Fut! Jönnek a vadászrepülőgépek! 1707 02:42:44,312 --> 02:42:53,637 "India! India! India!" 1708 02:42:54,041 --> 02:42:59,014 "India, büszkeségem! Az önbecsülésem! Kedvesem, India!" 1709 02:42:59,094 --> 02:43:02,668 Helló! Hello Nadeem úr. Hol van az erő? 1710 02:43:03,219 --> 02:43:06,213 Az indiai légierő rendelkezik túlságosan zavart minket. 1711 02:43:06,701 --> 02:43:09,286 Nagyon tönkretesznek minket. 1712 02:43:09,674 --> 02:43:12,117 A legtöbb tankunk tönkrement! 1713 02:43:13,555 --> 02:43:22,528 "India, büszkeségem! Az önbecsülésem! Kedvesem, India!" 1714 02:43:46,865 --> 02:43:49,384 Uram! Uram! A háborúban győztünk. 1715 02:43:50,627 --> 02:43:53,146 Az ellenségek menekülnek. Megnyertük a háborút! 1716 02:43:53,589 --> 02:43:56,919 uram. uram. Dharamveer uram! 1717 02:44:12,205 --> 02:44:19,438 „A háborút csak megvívják néhány pillanatra." 1718 02:44:20,681 --> 02:44:28,183 „A háborút csak megvívják néhány pillanatra." 1719 02:44:29,654 --> 02:44:40,247 "Az élet sír annyi év." 1720 02:45:26,692 --> 02:45:31,028 "Azok a golyók, amelyekben van lőttek rá." 1721 02:45:33,042 --> 02:45:37,467 "Ó szél, te vagy az a szeretet üzenete." 1722 02:45:39,354 --> 02:45:43,567 „A tehetetlenség terjed minden seb felett." 1723 02:45:45,875 --> 02:45:50,013 – Ezek a haldokló gyerekek a kezünkben. 1724 02:45:52,176 --> 02:45:56,620 – Az anya sír az éjszakákon. 1725 02:45:58,587 --> 02:46:02,996 „Ez a társadalom halott. Ez a közösség meghalt." 1726 02:46:05,047 --> 02:46:09,198 Az arcok most kőből vannak. A szív most kőből van." 1727 02:46:11,347 --> 02:46:18,655 „Az arcok most kőből vannak. A szív most kőből van." 1728 02:46:25,619 --> 02:46:32,025 "Ellenségem! Testvérem! Kedvesem!" 1729 02:46:32,105 --> 02:46:37,962 "Ellenségem! Testvérem! Kedvesem!" 1730 02:46:39,080 --> 02:46:47,503 „Ezek a kövek mondanak valamit neked és nekem is." 1731 02:46:48,670 --> 02:46:52,339 "Ezek a kvintesszenciák a pusztulástól." 1732 02:46:52,419 --> 02:46:55,940 – Mond nekünk valamit. 1733 02:46:57,770 --> 02:47:04,020 "Ellenségem! Testvérem! Kedvesem!" 1734 02:47:32,953 --> 02:47:38,974 "Ellenségem! Testvérem! Kedvesem!" 1735 02:47:39,333 --> 02:47:42,689 "Ezek az arcok, amelyek kövekké változott." 1736 02:47:42,867 --> 02:47:45,449 – Ezek az égő házak. 1737 02:47:45,857 --> 02:47:49,132 – Mindezek az emlékművek a pusztulástól..." 1738 02:47:49,240 --> 02:47:52,358 ...mind az utadon vannak és az én utam is." 1739 02:47:52,438 --> 02:47:57,411 „Azt mondják, hogy meddig ápolod..." 1740 02:47:57,491 --> 02:48:02,016 "...a gyűlölet pitonja a határon?" 1741 02:48:02,096 --> 02:48:05,503 – Ez a gyűlölet pitonja! 1742 02:48:08,285 --> 02:48:15,507 "Meddig fogsz ápolni? ez a gyűlölet pitonja a határon?" 1743 02:48:17,864 --> 02:48:23,864 "A mi gazdaságainkban rizs és búza helyett... 1744 02:48:23,944 --> 02:48:28,491 ...miért műveljük ezek a lőszerek?" 1745 02:48:30,729 --> 02:48:37,021 "Amikor mindkét sávunkban, néhány éhes gyerek sír." 1746 02:48:37,101 --> 02:48:40,913 – Néhány éhes gyerek sír. 1747 02:48:43,442 --> 02:48:49,745 "Gyerünk, most esküdjünk meg nem vezetünk verekedéshez." 1748 02:48:49,825 --> 02:48:54,933 „És várni fogunk a mai napig..." 1749 02:48:56,187 --> 02:49:00,112 "Az a nap, amikor az országod boldogulni is fog." 1750 02:49:02,566 --> 02:49:07,258 „Az a nap, amikor még az enyém is az ország virágozni fog." 1751 02:49:09,021 --> 02:49:12,199 Még az országod is és a hazám is." 1752 02:49:12,279 --> 02:49:15,685 „Még a hazám is mint a te országod." 1753 02:49:18,652 --> 02:49:24,415 Még az országod is és a hazám is." 1754 02:49:31,389 --> 02:49:37,627 "Barátom, testvérem! Kedvesem!" 1755 02:49:37,821 --> 02:49:43,778 "Barátom, testvérem! Kedvesem!"